Trả lời nhanh: Câu phức nhiều tầng là câu phức mà một vế (hoặc cả hai) lại là câu phức nhỏ. Ví dụ đầu câu là “nguyên nhân – kết quả”, trong kết quả lại có “tuy… nhưng…”. Muốn đọc đúng, hãy tìm quan hệ lớn nhất ở tầng ngoài trước, rồi mới tách từng tầng trong. Dấu phẩy và dấu chấm phẩy giúp bạn thấy ranh giới.
Công thức
Cách 1: [Quan hệ lớn: A] ， [Quan hệ lớn: B], trong đó B là câu phức nhỏ: 因为下雨，所以我们没出门，虽然有点儿无聊，但也很放松。
Cách 2: 如果……，就……；虽然……，但是……: tầng ngoài là giả thiết, tầng trong là nhượng bộ.
Cách 3: 不仅……，而且……，因为……: tăng tiến, rồi thêm vế giải thích nguyên nhân.
- Dấu chấm phẩy (；) thường đứng ở ranh giới tầng ngoài.
- Dấu phẩy (，) tách các vế nhỏ trong cùng tầng.
- Mỗi tầng có từ nối riêng, nhìn từ nối giúp đoán quan hệ.
Mẹo ghi nhớ
Hình dung câu phức nhiều tầng như hộp nhiều ngăn: hộp lớn chia thành hai ô, một ô lại chia thành hai ngăn nhỏ. Bước đầu, đọc cả câu và hỏi: “Quan hệ lớn nhất giữa hai nửa là gì?” Sau đó đi vào từng nửa. Bạn cũng có thể gạch dưới các từ nối như 因为、所以、虽然、但是、如果、就 để thấy ranh giới các tầng. Đừng cố dịch từng từ; hãy dịch theo từng tầng từ ngoài vào trong.
Ví dụ
因为下雨，所以我们没出门，虽然有点儿无聊，但也很放松。
Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒmen méi chū mén, suīrán yǒudiǎnr wúliáo, dàn yě hěn fàngsōng.
Vì trời mưa nên chúng tôi không ra ngoài, tuy hơi chán nhưng cũng rất thư giãn.
如果明天天气好，我们就去爬山；如果下雨，就在家看电影。
Rúguǒ míngtiān tiānqì hǎo, wǒmen jiù qù pá shān; rúguǒ xià yǔ, jiù zài jiā kàn diànyǐng.
Nếu mai thời tiết đẹp thì chúng ta đi leo núi; nếu mưa thì ở nhà xem phim.
他不仅会说汉语，而且说得很流利，因为他在中国住过三年。
Tā bùjǐn huì shuō Hànyǔ, érqiě shuō de hěn liúlì, yīnwèi tā zài Zhōngguó zhù guo sān nián.
Anh ấy không chỉ biết nói tiếng Trung mà còn nói rất lưu loát, vì từng sống ở Trung Quốc ba năm.
虽然这家店不大，但是东西很全，所以我常来。
Suīrán zhè jiā diàn bú dà, dànshì dōngxi hěn quán, suǒyǐ wǒ cháng lái.
Tuy cửa hàng này không lớn nhưng đồ rất đầy đủ, nên tôi hay đến.
只要你认真复习，就一定能通过考试；要是再多做几套题，成绩会更好。
Zhǐyào nǐ rènzhēn fùxí, jiù yídìng néng tōngguò kǎoshì; yàoshi zài duō zuò jǐ tào tí, chéngjì huì gèng hǎo.
Chỉ cần bạn ôn tập nghiêm túc thì chắc chắn qua kỳ thi; nếu làm thêm vài bộ đề, điểm sẽ cao hơn.
Lỗi hay gặp
1. Dùng dấu phẩy thay cho dấu chấm phẩy ở ranh giới tầng ngoài. Câu dài khó đọc.
Hơi rối: 如果天气好，我们爬山，如果下雨，我们看电影。 → Rõ hơn: 如果天气好，我们爬山；如果下雨，我们看电影。
2. Nhầm từ nối giữa các tầng.
Sai: 因为下雨，但是我们没出门。 → Đúng: 因为下雨，所以我们没出门。
Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒmen méi chūmén.
3. Dịch từng từ mà không xác định quan hệ lớn. Cần chốt quan hệ ngoài trước.
4. Chồng quá nhiều tầng. Hai đến ba tầng là đủ rõ; hơn nữa nên tách thành câu.
✅ Dùng đúng 多重复句: 虽然这份工作工资不高，而且离家很远，但是因为能学到很多东西，所以我还是决定接受。
Suīrán zhè fèn gōngzuò gōngzī bù gāo, érqiě lí jiā hěn yuǎn, dànshì yīnwèi néng xuédào hěn duō dōngxi, suǒyǐ wǒ háishi juédìng jiēshòu.
Bài tập nhỏ
Câu 1. Điền: 因为太累，____我早睡了，虽然还想看书，____忍住了。 (所以 / 但是)
Xem đáp án
所以 / 但是
Câu 2. Tìm quan hệ lớn của câu: 如果天晴，我们去公园；如果下雨，就在家。
Xem đáp án
Lựa chọn / giả thiết (hai nhánh “nếu… thì…”)
Câu 3. Dịch: Tuy trời nóng nhưng chúng tôi vẫn đi, vì đã hẹn rồi.
Xem đáp án
虽然天气很热，但我们还是去了，因为已经约好了。
Câu 4. Dấu nào nên đặt ở ranh giới tầng ngoài: ， hay ；?
Xem đáp án
；
FAQ
Câu phức nhiều tầng có hay xuất hiện trong HSK 6 không?
Có, nhất là ở phần đọc hiểu và văn viết.
Làm sao biết có bao nhiêu tầng?
Tìm quan hệ lớn nhất ở ngoài trước, rồi xem trong mỗi vế còn cặp từ nối nào lồng vào; số tầng là số lần lồng nhau, không phải số cặp từ nối.
Có cần học thuộc mọi tổ hợp không?
Không, hiểu các cặp từ nối cơ bản là đủ để ghép.
10 câu ngẫu nhiên từ các bài cùng cấp, chấm điểm ngay.
Biết mình HSK mấy? Đăng ký chờ bài thi xếp cấp miễn phí →
Xem thêm
- 尽管……但是/可是…… – mặc dù… nhưng…
- 既然 – đã… thì
- 虽……但/可/却/也……
- 不是……而是……
Xem tất cả 67 bài Ngữ pháp HSK 6
↑