不言而喻 (bù yán ér yù) – không nói cũng rõ, hiển nhiên

Trả lời nhanh: 不言而喻 (bù yán ér yù) là thành ngữ nghĩa “không cần nói cũng hiểu, hiển nhiên”, dùng để nhấn mạnh một điều rõ ràng đến mức không cần giải thích.

Công thức

… 是不言而喻的 ／ 其重要性不言而喻

• Thường làm vị ngữ, đi với 是……的.
• Hay gặp với 重要性, 意义, 好处, 道理.
• Văn viết, trang trọng.

Mẹo ghi nhớ

Thành ngữ văn viết “không nói cũng hiểu”: hay làm vị ngữ sau chủ ngữ trừu tượng như 重要性/意义. Gần 显而易见 (dễ thấy). Ví dụ: 健康的重要性不言而喻 (jiànkāng de zhòngyàoxìng bù yán ér yù).

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 他不言而喻地离开了。（dùng như trạng ngữ “lặng lẽ”） → Đúng: 他一言不发地离开了。
Tā yì yán bù fā de líkāi le.

不言而喻 nghĩa là “hiển nhiên”, không phải “không nói gì”. “Không nói lời nào” là 一言不发.

2. Sai: 这道题不言而喻很难。（đặt sai vị trí） → Đúng: 这道题的难度不言而喻。
Zhè dào tí de nándù bù yán ér yù.

Thường đặt 不言而喻 làm vị ngữ cho chủ ngữ là danh từ trừu tượng.

✅ Dùng đúng 不言而喻: 良好的沟通对团队合作的重要性是不言而喻的。
Liánghǎo de gōutōng duì tuánduì hézuò de zhòngyàoxìng shì bù yán ér yù de.

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền vào chỗ trống: 环境保护的意义______。

Xem đáp án

不言而喻

Câu 2. Sắp xếp: 是 / 不言而喻 / 的 / 这个道理

Xem đáp án

这个道理是不言而喻的。

Câu 3. Dịch: Tầm quan trọng của ngoại ngữ là điều hiển nhiên.

Xem đáp án

外语的重要性不言而喻。

Câu 4. “不言而喻” gần nghĩa nhất với? (a) 显而易见 (b) 一言不发

Xem đáp án

(a)

FAQ

不言而喻 và 显而易见 khác nhau thế nào?

Gần nghĩa. 显而易见 nhấn mạnh “dễ thấy”, 不言而喻 nhấn mạnh “không cần nói ra cũng hiểu”.

不言而喻 có dùng trong khẩu ngữ không?

Ít. Khẩu ngữ nói 不用说 hoặc 谁都知道.

喻 trong 不言而喻 nghĩa là gì?

喻 ở đây là “hiểu, rõ” (明白), không phải “ví von”.

Xem thêm

• 与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) – đồng thời, cùng lúc đó (HSK 7–9)
• 毫无疑问 (háo wú yíwèn) – không còn nghi ngờ gì (HSK 7–9)
• 众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) – như mọi người đều biết (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑