照样 (zhàoyàng) – vẫn như thường, vẫn cứ

Trả lời nhanh: 照样 (zhàoyàng) là phó từ nghĩa “vẫn như thường, vẫn cứ”, diễn tả hành động không thay đổi dù điều kiện đã khác hoặc gặp trở ngại.

Công thức

(Dù điều kiện thay đổi)，S + 照样 + V

• Vế trước thường có 即使, 虽然, 就算, 没有…… cũng.
• Đứng trước động từ.
• Gần nghĩa 仍然, 依然; khẩu ngữ hơn.

Mẹo ghi nhớ

“Vẫn như thường”: điều kiện thay đổi mà vẫn làm như cũ, khẩu ngữ hơn 依然/仍然. Ví dụ: 生病了，他照样去上班 (shēngbìng le, tā zhàoyàng qù shàngbān) – ốm mà anh ấy vẫn đi làm như thường.

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 他照样很高。（tính chất tự nhiên, không có điều kiện cản trở） → Đúng: 他还是很高。
Tā háishi hěn gāo.

照样 dùng khi có điều kiện thay đổi hoặc trở ngại.

2. Sai: 他去照样。（đặt sau động từ） → Đúng: 他照样去。
Tā zhàoyàng qù.

照样 là phó từ, đứng trước động từ.

✅ Dùng đúng 照样: 即使工作再忙，他每天照样坚持跑步一小时。
Jíshǐ gōngzuò zài máng, tā měi tiān zhàoyàng jiānchí pǎobù yì xiǎoshí.

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền vào chỗ trống: 就算没人帮忙，我们______能做好。

Xem đáp án

照样

Câu 2. Sắp xếp: 照样 / 工作 / 周末 / 他

Xem đáp án

周末他照样工作。

Câu 3. Dịch: Dù rất mệt, cô ấy vẫn học như thường.

Xem đáp án

虽然很累，她照样学习。

Câu 4. Câu nào đúng? (a) 停电了，他照样看书。 (b) 他照样是越南人。

Xem đáp án

(a)

FAQ

照样 và 仍然 khác nhau thế nào?

仍然 trung tính, văn viết. 照样 khẩu ngữ, nhấn mạnh “bất chấp thay đổi vẫn y như cũ”.

照样 còn nghĩa nào khác?

Động từ “theo mẫu”: 照样画一张 (vẽ theo mẫu một tờ).

照样 hay đi với từ nào?

即使/就算/没有……照样…….

Xem thêm

• 果真 (guǒzhēn) – quả nhiên, quả thật; nếu quả thật (HSK 7–9)
• 反倒 (fǎndào) – ngược lại, trái lại còn (HSK 7–9)
• 不由得 (bùyóude) – không kìm được, bất giác (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑