与此相反 (yǔ cǐ xiāngfǎn) – trái lại, ngược với điều này

Trả lời nhanh: 与此相反 (yǔ cǐ xiāngfǎn) nghĩa “ngược lại với điều này, trái lại”, dùng để mở đầu câu nêu một tình huống hoặc quan điểm đối lập với điều vừa nói. Văn viết, hay gặp khi so sánh hai đối tượng.

Công thức

A……。与此相反，B……

• Đứng đầu câu, có dấu phẩy.
• 此 chỉ điều vừa nêu.
• Gần nghĩa 相反, 反之.

Mẹo ghi nhớ

与此相反 = ngược lại với điều đó, văn viết, mở câu nêu sự đối lập với câu trước, dùng khi so sánh hai đối tượng. Khẩu ngữ: 相反. Ví dụ: 哥哥很外向，与此相反，弟弟很内向 – anh thì hướng ngoại, ngược lại em thì hướng nội.

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 他很高，与此相反，他也很帅。（ý cùng chiều） → Đúng: 他很高，而且很帅。
Tā hěn gāo, érqiě hěn shuài.
✅ Dùng đúng 与此相反: 他哥哥很外向。与此相反，他非常内向。
Tā gēge hěn wàixiàng. Yǔ cǐ xiāngfǎn, tā fēicháng nèixiàng.

与此相反 nối hai ý đối lập.

2. Sai: 与此相反（yǔ cǐ xiàngfǎn） → Đúng: 与此相反（yǔ cǐ xiāngfǎn）

相 trong 相反 đọc xiāng (thanh 1).

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền vào chỗ trống: 夏天这里很热，______，冬天特别冷。

Xem đáp án

与此相反 (hoặc 相反)

Câu 2. Sắp xếp: 妹妹爱运动 / 姐姐爱看书 / 与此相反

Xem đáp án

姐姐爱看书，与此相反，妹妹爱运动。

Câu 3. Dịch (văn viết): Xuất khẩu tăng, trái lại nhập khẩu giảm.

Xem đáp án

出口增加了，与此相反，进口减少了。

Câu 4. Câu nào đúng? (a) 他很聪明，与此相反，他也很努力。 (b) 他很懒，与此相反，他妹妹很勤快。

Xem đáp án

(b)

FAQ

与此相反 và 相反 khác nhau thế nào?

Cùng nghĩa; 与此相反 nói rõ “ngược với điều này”, trang trọng hơn.

与此相反 và 反之 khác nhau thế nào?

反之 hay dùng trong lập luận điều kiện (如果……；反之……); 与此相反 dùng so sánh hai sự thật.

此 nghĩa là gì?

此 = “này”, chỉ điều vừa nêu.

Xem thêm

• 值得注意的是 (zhíde zhùyì de shì) – điều đáng chú ý là (HSK 7–9)
• 一言以蔽之 (yì yán yǐ bì zhī) – nói tóm lại một câu (HSK 7–9)
• 显而易见 (xiǎn ér yì jiàn) – rõ ràng dễ thấy (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑