一言以蔽之 (yì yán yǐ bì zhī) – nói tóm lại một câu

Trả lời nhanh: 一言以蔽之 (yì yán yǐ bì zhī) là thành ngữ văn viết nghĩa “dùng một câu để bao quát, nói tóm gọn một câu”, dùng để tổng kết toàn bộ ý vừa trình bày thành một nhận định ngắn gọn. Xuất xứ từ 《论语·为政》.

Công thức

(Nhiều ý)，一言以蔽之，+ nhận định ngắn gọn

• Đứng đầu câu tổng kết.
• 蔽 = che phủ, bao quát.
• Trang trọng hơn 总之, 总而言之.

Mẹo ghi nhớ

一言以蔽之 = nói một câu là bao quát hết, văn viết rất trang trọng, đứng đầu câu tổng kết. Khẩu ngữ là 一句话/总之. Không dùng trong hội thoại thường. Ví dụ: 一言以蔽之，要多练习 (yì yán yǐ bì zhī) – tóm một câu, phải luyện nhiều.

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 一言以蔽之，我们明天去哪儿？ → Đúng: 我们明天去哪儿？
Wǒmen míngtiān qù nǎr?
✅ Dùng đúng 一言以蔽之: 一言以蔽之，这次失败的原因就是准备不足。
Yì yán yǐ bì zhī, zhè cì shībài de yuányīn jiù shì zhǔnbèi bùzú.

一言以蔽之 dùng để tổng kết, không dùng cho câu hỏi.

2. Sai: 一言以蔽（bī）之 → Đúng: 一言以蔽（bì）之

蔽 đọc bì (thanh 4).

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền vào chỗ trống: 这部电影故事好、演员好、音乐好，______，非常值得一看。

Xem đáp án

一言以蔽之 (hoặc 总而言之)

Câu 2. Sắp xếp: 态度 / 是 / 一言以蔽之 / 最重要的

Xem đáp án

一言以蔽之，态度是最重要的。

Câu 3. Dịch (văn viết): Tóm lại một câu, học ngôn ngữ cần luyện mỗi ngày.

Xem đáp án

一言以蔽之，学语言需要每天练习。

Câu 4. Câu nào đúng? (a) 一言以蔽之，你吃了吗？ (b) 一言以蔽之，这次合作很成功。

Xem đáp án

(b)

FAQ

一言以蔽之 xuất xứ từ đâu?

《论语·为政》: 诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪.

一言以蔽之 và 总之 khác nhau thế nào?

Cùng chức năng tổng kết; 一言以蔽之 văn viết, nhấn mạnh “chỉ một câu”.

一 đọc thế nào?

yì — 一 thanh 4 trước 言 (thanh 2).

Xem thêm

• 显而易见 (xiǎn ér yì jiàn) – rõ ràng dễ thấy (HSK 7–9)
• 归根结底 (guī gēn jié dǐ) – suy cho cùng, xét đến cùng (HSK 7–9)
• 与此相反 (yǔ cǐ xiāngfǎn) – trái lại, ngược với điều này (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑