纵然 (zòngrán) – cho dù, dẫu cho

Trả lời nhanh: 纵然 (zòngrán) là liên từ nhượng bộ giả định, nghĩa “cho dù, dẫu cho”, dùng trong văn viết để nói kết quả vẫn không đổi dù điều kiện xấu hay khó khăn đến đâu.

Công thức

纵然 + giả định / khó khăn，也 / 还是 + kết quả

• Vế sau hầu như luôn có 也 hoặc 还是.
• Thường đi với 再 để nhấn mạnh mức độ: 纵然再……
• Sắc thái văn viết, trang trọng, hay dùng trong văn diễn thuyết.

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 纵然困难重重，我们不会放弃。（thiếu 也/还是） → Đúng: 纵然困难重重，我们也不会放弃。

Vế sau của 纵然 nên có 也 hoặc 还是 để hoàn chỉnh nghĩa nhượng bộ.

2. Sai: 纵然他昨天迟到了，我们批评他。（dùng cho sự thật đã xảy ra） → Đúng: 虽然他昨天迟到了，但我们没有批评他。

纵然 thiên về giả định hoặc tình huống chưa chắc xảy ra; với sự thật đã rõ nên dùng 虽然.

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền vào chỗ trống: ______下大雨，我们也要出发。

Xem đáp án

纵然

Câu 2. Sắp xếp: 纵然 / 困难 / 也 / 不会 / 他 / 放弃 / 再大

Xem đáp án

纵然困难再大，他也不会放弃。

Câu 3. Dịch: Dẫu mệt, tôi cũng phải làm xong.

Xem đáp án

纵然很累，我也要做完。

Câu 4. Câu nào đúng? (a) 纵然他来了，我也不见。 (b) 纵然他来了，但是我不见。

Xem đáp án

(a)

FAQ

纵然 và 即使 khác nhau thế nào?

Cùng nghĩa “cho dù”. 即使 dùng phổ biến cả nói lẫn viết; 纵然 trang trọng, giàu sắc thái văn chương.

纵然 và 纵使 có giống nhau không?

Gần giống nhau, đều là văn viết. 纵使 ít gặp hơn một chút.

纵然 dùng được trong hội thoại không?

Ít dùng. Trong hội thoại nên dùng 即使 hoặc 就算.

Xem thêm

• 势必 (shìbì) – ắt hẳn, tất sẽ (HSK 7–9)
• 况且 (kuàngqiě) – hơn nữa, vả lại (HSK 7–9)
• 倘若 (tǎngruò) – nếu như (văn viết) (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑