Trả lời nhanh: X就X(点儿)吧 diễn tả sự chấp nhận một điều không hoàn toàn như ý, nghĩa là “… thì cứ … vậy, … thì thôi”. Cấp HSK: HSK 4 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).
Công thức
tính từ + 就 + tính từ + (点儿) + 吧
Mẹo ghi nhớ
Giống hệt tiếng Việt “đắt thì đắt, chấp nhận vậy”: lặp tính từ tiêu cực để tỏ ý chịu được. Ví dụ: 贵就贵点儿吧 (guì jiù guì diǎnr ba) – đắt thì đắt chút vậy.
Ví dụ
贵就贵点儿吧，质量好。
Guì jiù guì diǎnr ba, zhìliàng hǎo.
Đắt thì đắt chút vậy, chất lượng tốt mà.
慢就慢点儿吧，安全最重要。
Màn jiù màn diǎnr ba, ānquán zuì zhòngyào.
Chậm thì chậm chút vậy, an toàn là quan trọng nhất.
累就累吧，反正是为了自己。
Lèi jiù lèi ba, fǎnzhèng shì wèile zìjǐ.
Mệt thì mệt thôi, dù sao cũng là vì bản thân.
Lưu ý
X thường là tính từ hay động từ chỉ trạng thái không lý tưởng: 贵, 慢, 累, 晚. Mang sắc thái nhượng bộ.
Lỗi hay gặp
Sai: 很贵就贵点儿吧，质量好。 → Đúng: 贵就贵点儿吧，质量好。
Guì jiù guì diǎnr ba, zhìliàng hǎo.
Mẫu X就X(点儿)吧 lặp lại đúng một tính từ, không thêm 很 phía trước.
Sai: 贵就是贵点儿吧，质量好。 → Đúng: 贵就贵点儿吧，质量好。
Guì jiù guì diǎnr ba, zhìliàng hǎo.
Mẫu này dùng 就 đứng giữa hai tính từ giống nhau, không nhầm với 是 (贵是贵，就是……).
✅ Dùng đúng X就X点儿吧: 贵就贵点儿吧，质量好最重要。
Guì jiù guì diǎnr ba, zhìliàng hǎo zuì zhòngyào.
Bài tập
Câu 1. Điền từ vào chỗ trống: 房间小____小点儿吧，只住一晚。
Xem đáp án
房间小就小点儿吧，只住一晚。
Fángjiān xiǎo jiù xiǎo diǎnr ba, zhǐ zhù yì wǎn.
就 nằm giữa hai chữ 小 để thể hiện chấp nhận.
Câu 2. Sắp xếp thành câu: 晚 / 就 / 晚 / 点儿 / 吧 / 我们等你
Xem đáp án
晚就晚点儿吧，我们等你。
Wǎn jiù wǎn diǎnr ba, wǒmen děng nǐ.
Chấp nhận việc đến muộn và đồng ý chờ.
Câu 3. Dịch sang tiếng Trung: Mưa thì mưa thôi, chúng ta vẫn phải đi.
Xem đáp án
下雨就下雨吧，我们还是要去。
Xià yǔ jiù xià yǔ ba, wǒmen háishi yào qù.
下雨就下雨吧 lặp lại 下雨, thể hiện chấp nhận điều không như ý.
FAQ
X就X(点儿)吧 nghĩa là gì?
Chấp nhận một điểm chưa hoàn hảo: 贵就贵点儿吧，质量好就行.
X thường là gì?
Tính từ (贵, 远, 慢) hoặc động từ.
Thêm 点儿 có tác dụng gì?
Làm giọng nhẹ nhàng hơn, hàm ý mức độ không nhiều.
Xem tất cả 85 bài Ngữ pháp HSK 4
↑10 câu ngẫu nhiên từ các bài cùng cấp, chấm điểm ngay.
Biết mình HSK mấy? Đăng ký chờ bài thi xếp cấp miễn phí →