期间 / 时期 (qījiān / shíqī) – phân biệt “trong thời gian” và “thời kỳ”

Trả lời nhanh: 期间 chỉ khoảng thời gian diễn ra một sự việc cụ thể, thường đứng sau sự việc: 春节期间, 会议期间. 时期 chỉ một giai đoạn dài mang đặc điểm chung: 战争时期, 青少年时期.

Công thức

Sự việc + 期间 ／ Đặc điểm giai đoạn + 时期

• 期间 hay đi với 在……期间.
• 时期 thường dài, mang tính lịch sử hoặc giai đoạn đời người.
• 期间 không đứng một mình đầu câu như danh từ độc lập.

Mẹo ghi nhớ

期间 luôn cần từ đứng trước như 假期期间, 会议期间, 在此期间, chỉ một khoảng thời gian cụ thể. 时期 chỉ giai đoạn dài mang tính lịch sử hay một quãng đời: 青少年时期, 困难时期.

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 那是一个困难的期间。 → Đúng: 那是一个困难的时期。
Nà shì yí ge kùnnan de shíqī.

Khi có định ngữ mô tả đặc điểm của giai đoạn (困难, 特殊, 历史), dùng 时期.

2. Sai: 会议时期请关闭手机。 → Đúng: 会议期间请关闭手机。
Huìyì qījiān qǐng guānbì shǒujī.

Thời gian diễn ra một sự kiện cụ thể dùng 期间.

✅ Dùng đúng 期间 / 时期: 春节期间，火车站的客流量明显增加。
Chūnjié qījiān, huǒchēzhàn de kèliúliàng míngxiǎn zēngjiā.
青少年时期是养成良好习惯的关键阶段。
Qīngshàonián shíqī shì yǎngchéng liánghǎo xíguàn de guānjiàn jiēduàn.

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền 期间 hoặc 时期: 比赛______，观众不能进入场地。

Xem đáp án

期间

Câu 2. Điền 期间 hoặc 时期: 唐朝是中国历史上的繁荣______。

Xem đáp án

时期

Câu 3. Dịch: Trong thời gian nghỉ hè tôi đi làm thêm.

Xem đáp án

暑假期间我去打工。

Câu 4. Câu nào đúng? (a) 那是一个特殊的时期。 (b) 那是一个特殊的期间。

Xem đáp án

(a)

FAQ

战争期间 và 战争时期 có khác nhau không?

Cả hai đều dùng. 战争时期 nhấn mạnh giai đoạn lịch sử; 战争期间 nhấn mạnh khoảng thời gian đang có chiến tranh.

期间 có thể đứng sau “在” không?

Có: 在……期间 rất phổ biến.

时候 khác 期间 thế nào?

时候 chỉ thời điểm hoặc lúc, khẩu ngữ; 期间 chỉ cả khoảng thời gian, trang trọng.

Xem thêm

• 凭借 / 依靠 (píngjiè / yīkào) – phân biệt “nhờ vào (năng lực)” và “dựa vào (người, nguồn)” (HSK 7–9)
• 致使 / 使得 (zhìshǐ / shǐde) – phân biệt “khiến (hậu quả xấu)” và “làm cho” (HSK 7–9)
• 务必 / 必须 (wùbì / bìxū) – phân biệt “nhất thiết phải” và “phải” (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑