皆 (jiē) – đều, tất cả (văn chương)

Trả lời nhanh: 皆 (jiē) là phó từ cổ nghĩa “đều, tất cả”, nay chủ yếu xuất hiện trong thành ngữ, câu văn trang trọng hoặc văn chương, như 人人皆知, 皆大欢喜.

Công thức

Chủ ngữ + 皆 + V/Adj ／ thành ngữ có 皆

• Thường gặp trong cụm cố định: 皆大欢喜, 人人皆知, 比比皆是.
• Trong văn hiện đại ít dùng tự do; dùng 都/均.
• Mang sắc thái văn chương.

Mẹo ghi nhớ

Nghĩa như 都 nhưng mang màu cổ văn, chủ yếu gặp trong thành ngữ và cụm cố định: 人人皆知, 皆大欢喜, 比比皆是. 均 thì hay dùng trong văn bản hành chính. Ví dụ: 这个道理人人皆知 (zhège dàolǐ rénrén jiē zhī).

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 我们皆去超市吧。（dùng tự do trong khẩu ngữ） → Đúng: 我们都去超市吧。
Wǒmen dōu qù chāoshì ba.

Trong hội thoại dùng 都; 皆 dùng trong cụm cố định, văn chương.

2. Sai: 比比都是 (đổi chữ trong thành ngữ) → Đúng: 比比皆是
bǐbǐ jiē shì

Không thay 皆 trong thành ngữ cố định.

✅ Dùng đúng 皆: 这位作家的作品在国内外皆享有很高的声誉。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn zài guónèiwài jiē xiǎngyǒu hěn gāo de shēngyù.

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền vào chỗ trống: 结果公平合理，各方______大欢喜。

Xem đáp án

皆

Câu 2. Thành ngữ nào nghĩa “đâu đâu cũng có”? (a) 比比皆是 (b) 人人皆知

Xem đáp án

(a)

Câu 3. Dịch: Chuyện này ai cũng biết. (dùng 皆)

Xem đáp án

这件事人人皆知。

Câu 4. Câu nào tự nhiên hơn trong hội thoại? (a) 我们都去吧。 (b) 我们皆去吧。

Xem đáp án

(a)

FAQ

皆 và 都 khác nhau thế nào?

Cùng nghĩa; 皆 cổ, văn chương, chủ yếu trong thành ngữ.

皆大欢喜 nghĩa là gì?

“Mọi người đều vui vẻ, ai cũng hài lòng” — kết cục tốt đẹp cho mọi bên.

Có nên dùng 皆 trong bài thi viết HSK không?

Có thể dùng trong thành ngữ để bài văn trang trọng hơn, nhưng đừng thay toàn bộ 都 bằng 皆.

Xem thêm

• 以……为由 (yǐ… wéi yóu) – lấy… làm lý do, viện cớ… (HSK 7–9)
• 岂不 (qǐ bù) – há chẳng phải, chẳng phải là… sao (HSK 7–9)
• 绝非 (juéfēi) – tuyệt đối không phải (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑