可谓 (kěwèi) – có thể nói là, quả là

Trả lời nhanh: 可谓 (kěwèi) nghĩa “có thể nói là, quả là”, dùng để đưa ra một đánh giá tổng kết, thường kèm thành ngữ hoặc tính từ mạnh. Văn viết, trang trọng.

Công thức

S + 可谓 + đánh giá（thành ngữ / 是…… / tính từ mạnh）

• Sau 可谓 thường là thành ngữ 4 chữ hoặc cụm đánh giá.
• Có thể dùng 可谓是.
• Mang giọng tán thưởng hoặc nhận xét khách quan.

Mẹo ghi nhớ

“Có thể nói là”: văn viết, đứng trước lời đánh giá, dùng được cả khen lẫn chê (损失可谓惨重). 堪称 thì gần như chỉ để khen. Ví dụ: 这次旅行可谓收获满满 (zhè cì lǚxíng kěwèi shōuhuò mǎnmǎn) – chuyến đi này có thể nói là thu hoạch đầy ắp.

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 我可谓去北京。（nhầm nghĩa “có thể”） → Đúng: 我可以去北京。
Wǒ kěyǐ qù Běijīng.

可谓 là “có thể nói là”, dùng để đánh giá, không phải “có thể (làm)”.

2. Sai: 他可谓。（thiếu nội dung đánh giá） → Đúng: 他可谓才华横溢。
Tā kěwèi cáihuá héngyì.

Sau 可谓 phải có lời đánh giá.

✅ Dùng đúng 可谓: 他十年如一日地照顾病中的母亲，可谓孝顺至极。
Tā shí nián rú yí rì de zhàogù bìng zhōng de mǔqin, kěwèi xiàoshùn zhìjí.

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền vào chỗ trống: 这家餐厅生意火爆，______门庭若市。

Xem đáp án

可谓

Câu 2. Sắp xếp: 可谓 / 一举两得 / 这个办法

Xem đáp án

这个办法可谓一举两得。

Câu 3. Dịch: Cô ấy vừa giỏi vừa đẹp, có thể nói là tài sắc vẹn toàn.

Xem đáp án

她又聪明又漂亮，可谓才貌双全。

Câu 4. 可谓 gần nghĩa nhất với? (a) 可以说是 (b) 可以做

Xem đáp án

(a)

FAQ

可谓 và 堪称 khác nhau thế nào?

Gần nghĩa; 堪称 nhấn mạnh “xứng đáng được gọi là”, thường dùng để khen.

谓 trong 可谓 nghĩa là gì?

谓 = “gọi là, nói là”, như 所谓 (cái gọi là), 称谓 (cách xưng hô).

可谓 có dùng khẩu ngữ không?

Ít; khẩu ngữ nói 可以说, 真是.

Xem thêm

• 堪称 (kānchēng) – xứng đáng gọi là (HSK 7–9)
• 就……而言 (jiù… ér yán) – xét về…, nói về… (HSK 7–9)
• 相对而言 (xiāngduì ér yán) – nói một cách tương đối, so ra thì (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑