凭借 / 依靠 (píngjiè / yīkào) – phân biệt “nhờ vào (năng lực)” và “dựa vào (người, nguồn)”

Trả lời nhanh: 凭借 là giới từ, nhấn mạnh dựa vào năng lực, điều kiện của bản thân để đạt kết quả. 依靠 vừa là động từ vừa là danh từ, nghĩa dựa vào, nương tựa vào người hoặc nguồn lực (kể cả 依靠自己).

Công thức

凭借 + năng lực / điều kiện + V ／ 依靠 + người / nguồn lực

• 凭借 thường đi với kết quả thành công: 凭借实力赢得比赛.
• 依靠 có thể làm danh từ: 他是我的依靠.
• 凭借 văn viết hơn; khẩu ngữ nói 凭/靠.

Mẹo ghi nhớ

凭借 văn viết, dựa vào năng lực hoặc ưu thế của mình để đạt được gì: 她凭借出色的表现赢得了比赛 (tā píngjiè chūsè de biǎoxiàn yíngdéle bǐsài). 依靠 là dựa dẫm vào người hay vật để sống, làm việc, và còn làm danh từ: 精神依靠.

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 孩子是父母的凭借。（dùng 凭借 làm danh từ “chỗ dựa”） → Đúng: 孩子是父母的依靠。
Háizi shì fùmǔ de yīkào.

“Chỗ dựa” là 依靠; 凭借 không làm danh từ theo nghĩa này.

2. Sai: 他凭借父母生活。 → Đúng: 他依靠父母生活。
Tā yīkào fùmǔ shēnghuó.

Sống nhờ vào người khác dùng 依靠.

✅ Dùng đúng 凭借 / 依靠: 她凭借出色的口语能力赢得了这份工作。
Tā píngjiè chūsè de kǒuyǔ nénglì yíngdéle zhè fèn gōngzuò.
老人年纪大了，生活主要依靠子女照顾。
Lǎorén niánjì dà le, shēnghuó zhǔyào yīkào zǐnǚ zhàogù.

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền 凭借 hoặc 依靠: 他______优异的成绩考上了名牌大学。

Xem đáp án

凭借

Câu 2. Điền 凭借 hoặc 依靠: 老人______退休金生活。

Xem đáp án

依靠

Câu 3. Dịch: Nhờ kinh nghiệm phong phú, anh ấy được chọn.

Xem đáp án

他凭借丰富的经验被选上了。

Câu 4. Câu nào đúng? (a) 你是我唯一的依靠。 (b) 你是我唯一的凭借。

Xem đáp án

(a)

FAQ

凭 và 靠 có giống 凭借, 依靠 không?

凭 ≈ 凭借, 靠 ≈ 依靠, là dạng ngắn khẩu ngữ.

依赖 khác 依靠 thế nào?

依赖 mang nghĩa phụ thuộc, thường tiêu cực; 依靠 trung tính hoặc tích cực.

凭借 có đi với tên người không?

Hiếm; thường đi với năng lực, điều kiện, ưu thế.

Xem thêm

• 致使 / 使得 (zhìshǐ / shǐde) – phân biệt “khiến (hậu quả xấu)” và “làm cho” (HSK 7–9)
• 务必 / 必须 (wùbì / bìxū) – phân biệt “nhất thiết phải” và “phải” (HSK 7–9)
• 屡次 / 再三 (lǚcì / zàisān) – phân biệt “nhiều lần” và “hết lần này đến lần khác” (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑