替 (tì) – thay, giúp

Trả lời nhanh: 替 là giới từ chỉ hành động làm thay cho người khác, nghĩa là “thay, giúp, hộ”. Cấp HSK: HSK 5 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).

Công thức

替 + người + động từ

Mẹo ghi nhớ

替 nhấn làm thay người khác, còn 给 nhấn làm cho ai. 替 còn dùng khi vui hay lo vì người khác: 我替你高兴 (wǒ tì nǐ gāoxìng) – mình mừng cho bạn. Cụm 替 + người luôn đứng trước động từ.

Ví dụ

Lưu ý

替 còn là động từ: 替换 (thay thế). So với 给: 替 nhấn vào việc làm thay, 给 chỉ đối tượng nhận.

Lỗi hay gặp

Sai: 我拿行李替你。 → Đúng: 我替你拿行李。
Wǒ tì nǐ ná xíngli.

替 + người + động từ, 替 đứng trước động từ. Tiếng Việt “cầm hộ bạn” đặt người ở sau nên dễ đặt nhầm.

Sai: 老师替我们讲了一个故事。 → Đúng: 老师给我们讲了一个故事。
Lǎoshī gěi wǒmen jiǎng le yí ge gùshi.

替 là làm thay người khác; 给 chỉ đối tượng nhận. Kể chuyện cho chúng tôi nghe dùng 给. (Câu 老师替我们讲了一个故事 vẫn đúng ngữ pháp nếu ý là “kể thay chúng tôi”.)

✅ Dùng đúng 替: 我今天有事，你能替我去开会吗？
Wǒ jīntiān yǒu shì, nǐ néng tì wǒ qù kāihuì ma?

Bài tập

Câu 1. Điền từ: 我有事，请你____我去开会。

Xem đáp án

我有事，请你替我去开会。
Wǒ yǒu shì, qǐng nǐ tì wǒ qù kāi huì.
Cũng chấp nhận: 代, 帮.

Câu 2. Sắp xếp thành câu: 请 / 替 / 我 / 向 / 他 / 问好

Xem đáp án

请替我向他问好。
Qǐng tì wǒ xiàng tā wèn hǎo.

Câu 3. Dịch sang tiếng Trung: Ai có thể mua giúp tôi một ly cà phê?

Xem đáp án

谁能替我买一杯咖啡？
Shéi néng tì wǒ mǎi yì bēi kāfēi?

FAQ

替 và 给 khác nhau thế nào?

替 nhấn làm thay phần việc của người khác; 给 rộng hơn, chỉ người nhận hoặc người được hưởng.

替 và 为 khác nhau thế nào?

为 văn viết hơn, chỉ mục đích hoặc người được hưởng (为人民服务); 替 khẩu ngữ, nhấn “thay cho”. Cả hai đều nói được 替你高兴 / 为你高兴.

替 có làm động từ không?

Được: 你累了，我替你吧 = để tôi thay bạn.

Xem tất cả 71 bài Ngữ pháp HSK 5

↑