……，然而…… (…，rán’ér…) – tuy nhiên

Trả lời nhanh: 然而 là liên từ chỉ sự chuyển ngoặt, vế sau trái với kỳ vọng của vế trước, nghĩa là “tuy nhiên, nhưng mà”. Văn viết. Cấp HSK: HSK 4 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).

Công thức

……，然而 + vế đối lập

Mẹo ghi nhớ

然而 là 但是 bản văn viết, đứng đầu vế sau, không chen sau chủ ngữ như 却; có thể đi cùng: 然而他却…. Ví dụ: 计划很好，然而没有实现 (jìhuà hěn hǎo, rán’ér méiyǒu shíxiàn).

Ví dụ

Lưu ý

然而 trang trọng hơn 但是 và 可是, thường xuất hiện trong văn viết, báo chí.

Lỗi hay gặp

Sai: 然而他很努力，成绩不理想。 → Đúng: 他很努力，然而成绩不理想。
Tā hěn nǔlì, rán’ér chéngjì bù lǐxiǎng.

然而 chỉ sự chuyển ngoặt nên phải đứng ở vế sau, sau vế nêu điều kỳ vọng.

Sai: 他很努力，然而但是成绩不理想。 → Đúng: 他很努力，然而成绩不理想。
Tā hěn nǔlì, rán’ér chéngjì bù lǐxiǎng.

然而 và 但是 cùng là từ chuyển ý, không dùng chồng lên nhau.

✅ Dùng đúng ……，然而……: 这个计划听起来很好，然而做起来并不容易。
Zhège jìhuà tīng qǐlai hěn hǎo, rán’ér zuò qǐlai bìng bù róngyì.

Bài tập

Câu 1. Điền 然而 vào chỗ trống: 听说今天有雨，____一整天都是晴天。

Xem đáp án

听说今天有雨，然而一整天都是晴天。
Tīng shuō jīntiān yǒu yǔ, rán'ér yì zhěng tiān dōu shì qíngtiān.
Thực tế trái với điều nghe nói nên dùng 然而.

Câu 2. Sắp xếp thành câu: 他做了很多准备 / 然而 / 考试 / 还是没通过

Xem đáp án

他做了很多准备，然而考试还是没通过。
Tā zuò le hěn duō zhǔnbèi, rán'ér kǎoshì háishi méi tōngguò.
然而 đứng đầu vế sau.

Câu 3. Dịch sang tiếng Trung: Anh ấy rất cố gắng, nhưng kết quả không như chúng tôi mong muốn.

Xem đáp án

他很努力，然而结果不是我们想要的。
Tā hěn nǔlì, rán'ér jiéguǒ bú shì wǒmen xiǎng yào de.
然而 mang sắc thái văn viết, trang trọng hơn 但是.

FAQ

然而 và 但是 khác nhau thế nào?

Cùng nghĩa “nhưng, tuy nhiên”; 然而 văn viết, 但是 dùng mọi nơi.

然而 có đi với 虽然 không?

Được: 虽然……，然而…… (văn viết).

然而 đọc thế nào?

rán’ér.

Xem tất cả 85 bài Ngữ pháp HSK 4

↑