尽管……但是/可是…… (jǐnguǎn…dànshì/kěshì…) – mặc dù… nhưng…

Trả lời nhanh: 尽管 nêu một sự thật đã có, vế sau bằng 但是/可是 nói kết quả trái với mong đợi, nghĩa là “mặc dù… nhưng…”. Cấp HSK: HSK 4 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).

Công thức

尽管 + sự thật，但是/可是/还是 + kết quả

Mẹo ghi nhớ

尽管 nói về sự thật đã có (≈ 虽然), còn 不管 là “bất kể mọi trường hợp”; vì thế sau 尽管 không dùng đại từ nghi vấn. Ví dụ: 尽管很累，但是他很开心 (jǐnguǎn hěn lèi, dànshì tā hěn kāixīn).

Ví dụ

Lưu ý

尽管 đi với sự thật đã xảy ra. Trang trọng hơn 虽然. Vế sau thường có 但是, 可是 hoặc 还是.

Lỗi hay gặp

Sai: 尽管很累，所以他还是坚持工作。 → Đúng: 尽管很累，但是他还是坚持工作。
Jǐnguǎn hěn lèi, dànshì tā háishi jiānchí gōngzuò.

尽管 mở vế nhượng bộ nên vế sau chuyển ngoặt bằng 但是/可是/还是, không dùng 所以 (từ chỉ kết quả thuận).

Sai: 尽管如果下雨，我们也去。 → Đúng: 即使下雨，我们也去。
Jíshǐ xià yǔ, wǒmen yě qù.

尽管 đi với sự thật đã có. Giả thiết chưa xảy ra dùng 即使 hay 如果.

✅ Dùng đúng 尽管……但是……: 尽管工作很忙，但是他每天都坚持锻炼。
Jǐnguǎn gōngzuò hěn máng, dànshì tā měi tiān dōu jiānchí duànliàn.

Bài tập

Câu 1. Điền 尽管 vào chỗ trống: ____工作很忙，他还是每天坚持锻炼。

Xem đáp án

尽管工作很忙，他还是每天坚持锻炼。
Jǐnguǎn gōngzuò hěn máng, tā háishi měi tiān jiānchí duànliàn.
Công việc bận là sự thật, vế sau nêu kết quả trái dự đoán.

Câu 2. Sắp xếp thành câu: 尽管 / 价格不便宜 / 但是 / 买的人 / 还是很多

Xem đáp án

尽管价格不便宜，但是买的人还是很多。
Jǐnguǎn jiàgé bù piányi, dànshì mǎi de rén háishi hěn duō.
尽管 mở vế đầu, 但是 mở vế sau.

Câu 3. Dịch sang tiếng Trung: Mặc dù trời mưa, nhưng trận đấu vẫn diễn ra.

Xem đáp án

尽管下雨了，但是比赛还是进行了。
Jǐnguǎn xià yǔ le, dànshì bǐsài háishi jìnxíng le.
Trời mưa là sự thật đã xảy ra.

FAQ

尽管 và 虽然 khác nhau thế nào?

Gần nghĩa “mặc dù”; 尽管 nhấn mạnh hơn, hơi văn viết. 尽管 còn làm phó từ “cứ việc”: 有问题尽管问.

Vế sau đi với gì?

但是, 可是, 还是, 却, 也: 尽管很累，他还是坚持.

尽管 đọc thế nào?

jǐnguǎn — 尽 đọc thanh 3.

Xem tất cả 85 bài Ngữ pháp HSK 4

↑