……死了 / ……得厉害 (…sǐ le / …de lìhai) – cực kỳ…

Trả lời nhanh: 形容词/心理动词 + 死了 hoặc + 得厉害 diễn tả mức độ rất cao, nghĩa là “chết đi được, cực kỳ”. Cấp HSK: HSK 4 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).

Công thức

形容词/心理动词 + 死了 / 得厉害

Mẹo ghi nhớ

死了 giống “… chết đi được”, đứng sau tính từ hoặc động từ tâm lý, không thêm 很 phía trước: 累死了 (lèi sǐ le). 得厉害 hợp với cảm giác khó chịu kéo dài: 疼得厉害 (téng de lìhai) – đau dữ dội.

Ví dụ

Lưu ý

死了 và 厉害 đứng ngay sau tính từ hoặc động từ chỉ cảm giác: 累, 饿, 热, 气, 疼. Đây là cách nói khẩu ngữ, rất hay gặp trong hội thoại hằng ngày.

Lỗi hay gặp

Sai: 今天很热死了。 → Đúng: 今天热死了。
Jīntiān rè sǐ le.

死了 đã diễn tả mức độ cực cao nên không thêm 很 trước tính từ.

Sai: 他头疼厉害。 → Đúng: 他头疼得厉害。
Tā tóu téng de lìhai.

Muốn dùng 厉害 chỉ mức độ sau tính từ/động từ chỉ cảm giác cần có 得: 疼得厉害.

✅ Dùng đúng ……死了 / ……得厉害: 今天加了一天班，我累死了。
Jīntiān jiā le yì tiān bān, wǒ lèi sǐ le.
他昨晚没睡好，头疼得厉害。
Tā zuówǎn méi shuì hǎo, tóu téng de lìhai.

Bài tập

Câu 1. Điền 死了 vào chỗ trống: 考试前一天晚上，我紧张____，一夜没睡。

Xem đáp án

考试前一天晚上，我紧张死了，一夜没睡。
Kǎoshì qián yì tiān wǎnshang, wǒ jǐnzhāng sǐ le, yí yè méi shuì.
紧张 là trạng thái tâm lý nên đi được với 死了.

Câu 2. Sắp xếp thành câu: 他 / 感冒了 / 咳嗽 / 得厉害

Xem đáp án

他感冒了，咳嗽得厉害。
Tā gǎnmào le, késou de lìhai.
得厉害 đứng ngay sau động từ 咳嗽.

Câu 3. Dịch sang tiếng Trung: Mới chạy một lúc mà tôi đã khát chết đi được.

Xem đáp án

我才跑了一会儿，就渴死了。
Wǒ cái pǎo le yíhuìr, jiù kě sǐ le.
渴 là cảm giác cơ thể, dùng được với 死了.

FAQ

……死了 mang sắc thái gì?

Mức độ rất cao, khẩu ngữ; hay đi với cảm giác khó chịu (累死了, 热死了) nhưng cũng dùng cho điều vui (高兴死了).

……得厉害 dùng thế nào?

Sau động từ/tính từ chỉ cảm giác, thường tiêu cực: 疼得厉害, 咳嗽得厉害.

死了 có phải là “chết” thật không?

Không, chỉ nhấn mức độ; tránh dùng trong văn trang trọng.

Xem tất cả 85 bài Ngữ pháp HSK 4

↑