索性 (suǒxìng) – dứt khoát, cứ thế mà

Trả lời nhanh: 索性 (suǒxìng) là phó từ nghĩa “dứt khoát, cứ thế mà, thôi thì”, chỉ việc quyết định làm hẳn một cách nào đó sau khi tình huống đã như vậy, thường là cách giải quyết triệt để.

Công thức

(Tình huống đã vậy)，S + 索性 + V

• Vế trước thường nêu tình huống: 既然……, 反正……
• Hành động sau 索性 là lựa chọn dứt khoát, triệt để.
• Gần nghĩa 干脆.

Mẹo ghi nhớ

“Dứt khoát, đã thế thì”: quyết định thẳng thừng khi tình huống không như ý; gần 干脆. Ví dụ: 既然迟到了，索性不去了 (jìrán chídào le, suǒxìng bú qù le) – đã muộn rồi thì thôi không đi nữa.

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 索性我很高兴。（không có hành động quyết định） → Đúng: 既然来了，我们索性多玩几天。
Jìrán lái le, wǒmen suǒxìng duō wánr jǐ tiān.

Sau 索性 phải là một hành động được quyết định dứt khoát.

2. Sai: 索性没下雨，我们出去玩了。（nhầm nghĩa “may mà”） → Đúng: 幸好没下雨，我们出去玩了。
Xìnghǎo méi xià yǔ, wǒmen chūqu wánr le.

“May mà” là 幸好/幸亏; 索性 không có nghĩa này.

✅ Dùng đúng 索性: 雨越下越大，我们索性在咖啡馆里多坐了一会儿。
Yǔ yuè xià yuè dà, wǒmen suǒxìng zài kāfēiguǎn li duō zuòle yíhuìr.

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền vào chỗ trống: 等了半天车还没来，我们______走路回家。

Xem đáp án

索性 (hoặc 干脆)

Câu 2. Sắp xếp: 索性 / 吧 / 一起 / 做完 / 今天

Xem đáp án

今天索性一起做完吧。

Câu 3. Dịch: Đã hỏng rồi thì dứt khoát vứt đi.

Xem đáp án

既然坏了，索性扔掉吧。

Câu 4. Câu nào đúng? (a) 天气太热，我们索性在家看电影。 (b) 索性没下雨，我们出去玩了。

Xem đáp án

(a)

FAQ

索性 và 干脆 khác nhau thế nào?

Nghĩa phó từ gần như giống nhau. 干脆 còn là tính từ “dứt khoát, nhanh gọn”: 他做事很干脆.

索性 hay đi với từ nào?

既然, 反正 ở vế trước: 既然……就索性……, 反正……索性…….

索性 dùng văn nói hay văn viết?

Cả hai đều dùng được.

Xem thêm

• 动辄 (dòngzhé) – hơi một tí là, động chút là (văn viết) (HSK 7–9)
• 恰恰 (qiàqià) – chính là, đúng là (HSK 7–9)
• 未必 (wèibì) – chưa chắc, không hẳn (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑