偏偏 (piānpiān) – lại cứ, trớ trêu thay

Trả lời nhanh: 偏偏 (piānpiān) là phó từ nghĩa “lại cứ, cố tình; trớ trêu thay”, diễn tả hành động hoặc sự việc đi ngược với mong muốn, yêu cầu hay lẽ thường. Thường mang cảm xúc bực bội hoặc tiếc nuối.

Công thức

(Mong muốn / yêu cầu)，S + 偏偏 + V（trái ý）

• Đứng trước động từ hoặc trước chủ ngữ của vế trái ý.
• Hai nghĩa: cố tình làm ngược (人) hoặc sự việc trùng hợp trớ trêu (事).
• Hay đi với 要, 不 phía sau: 偏偏要, 偏偏不.

Mẹo ghi nhớ

“Lại cứ, khéo thế nào lại”: sự việc trái với mong muốn, hoặc ai đó cố tình làm ngược. Mạnh hơn 偏 và đứng được trước chủ ngữ. Ví dụ: 我正要出门，偏偏下起了雨 (wǒ zhèng yào chūmén, piānpiān xiàqǐle yǔ) – vừa định ra ngoài thì lại mưa.

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 他偏偏很高兴地答应了我的请求。（không có ý trái ngược） → Đúng: 他很高兴地答应了我的请求。
Tā hěn gāoxìng de dāying le wǒ de qǐngqiú.

偏偏 chỉ dùng khi sự việc trái với mong muốn hoặc lẽ thường.

2. Sai: 他去偏偏。（đặt sau động từ） → Đúng: 他偏偏要去。
Tā piānpiān yào qù.

偏偏 là phó từ, đứng trước động từ.

✅ Dùng đúng 偏偏: 我急着赶去开会，电梯偏偏在这个时候坏了。
Wǒ jízhe gǎn qù kāihuì, diàntī piānpiān zài zhège shíhou huài le.

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền vào chỗ trống: 妈妈不让他玩游戏，他______要玩。

Xem đáp án

偏偏 (hoặc 偏)

Câu 2. Sắp xếp: 偏偏 / 坏了 / 手机 / 考试那天

Xem đáp án

考试那天手机偏偏坏了。

Câu 3. Dịch: Tôi vừa định đi dạo thì trời lại mưa.

Xem đáp án

我刚想去散步，偏偏下雨了。

Câu 4. Câu nào đúng? (a) 我叫他早点睡，他偏偏熬夜。 (b) 他偏偏很喜欢帮助别人，大家都很感谢他。

Xem đáp án

(a)

FAQ

偏偏 và 偏 khác nhau thế nào?

偏 cũng nghĩa “cố tình làm ngược”, thường đi với 要/不: 偏要, 偏不. 偏偏 dùng được cả cho sự việc trùng hợp trớ trêu.

偏偏 và 竟然 khác nhau thế nào?

竟然 nhấn mạnh bất ngờ. 偏偏 nhấn mạnh trái ý, trái mong muốn.

偏偏 mang cảm xúc gì?

Thường là bực bội, bất lực hoặc tiếc nuối của người nói.

Xem thêm

• 索性 (suǒxìng) – dứt khoát, cứ thế mà (HSK 7–9)
• 动辄 (dòngzhé) – hơi một tí là, động chút là (văn viết) (HSK 7–9)
• 恰恰 (qiàqià) – chính là, đúng là (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑