不得了 (bùdéliǎo) – ghê gớm, không xong

Trả lời nhanh: 不得了 diễn tả mức độ cực cao hoặc tình huống nghiêm trọng, nghĩa là “ghê gớm, kinh khủng, nguy to”. Hay dùng sau 得. Cấp HSK: HSK 5 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).

Công thức

tính từ/động từ + 得 + 不得了 / 不得了了

Mẹo ghi nhớ

Đứng sau 得 làm bổ ngữ mức độ rất cao: 高兴得不得了 (gāoxìng de bùdéliǎo) – vui không tả nổi. Đứng riêng là tiếng kêu khi có chuyện lớn: 不得了了 – nguy to rồi.

Ví dụ

Lưu ý

得不得了 là bổ ngữ mức độ trong khẩu ngữ. 不得了 một mình thể hiện sự việc nghiêm trọng.

Lỗi hay gặp

Sai: 孩子们开心不得了。 → Đúng: 孩子们开心得不得了。
Háizimen kāixīn de bùdéliǎo.

Cần 得 nối tính từ với bổ ngữ mức độ: tính từ + 得 + 不得了.

Sai: 弟弟不得了饿，一直找东西吃。 → Đúng: 弟弟饿得不得了，一直找东西吃。
Dìdi è de bùdéliǎo, yìzhí zhǎo dōngxi chī.

不得了 là bổ ngữ đứng sau 得, không đặt trước tính từ như trạng ngữ.

✅ Dùng đúng 不得了: 今天热得不得了，大家都待在空调房里不想出门。
Jīntiān rè de bùdéliǎo, dàjiā dōu dāi zài kōngtiáo fáng li bù xiǎng chūmén.

Bài tập

Câu 1. Điền từ: 她忙____不得了，连饭都没时间吃。

Xem đáp án

她忙得不得了，连饭都没时间吃。
Tā máng de bùdéliǎo, lián fàn dōu méi shíjiān chī.

Câu 2. Sắp xếp thành câu: 妈妈 / 担心 / 得 / 不得了

Xem đáp án

妈妈担心得不得了。
Māma dānxīn de bùdéliǎo.

Câu 3. Dịch sang tiếng Trung: Nếu lỡ chuyến bay thì nguy to!

Xem đáp án

要是误了飞机，可就不得了了！
Yàoshi wù le fēijī, kě jiù bùdéliǎo le!

FAQ

不得了 có mấy cách dùng?

(1) Bổ ngữ chỉ mức độ rất cao: 高兴得不得了; (2) đứng riêng báo tình huống nghiêm trọng: 不得了了，着火了！

得不得了 và 得很 khác nhau thế nào?

Đều chỉ mức độ cao; 得不得了 mạnh hơn và khẩu ngữ hơn.

不得了 đọc thế nào?

bùdéliǎo — 得 đọc dé, 了 đọc liǎo; 不 đứng trước thanh 2 nên giữ thanh 4.

Xem tất cả 71 bài Ngữ pháp HSK 5

↑