不但不……，反而…… (búdàn bù…, fǎn’ér…) – không những không… mà còn…

Trả lời nhanh: Cấu trúc này nói rằng kết quả không như dự đoán mà ngược lại, nghĩa là “không những không… mà trái lại còn…”. Cấp HSK: HSK 5 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).

Công thức

不但不/没 + A，反而 + B

Mẹo ghi nhớ

Vế đầu phủ định kết quả mong đợi, vế sau nêu kết quả ngược lại; khác 不但……而且…… chỉ cộng thêm cùng chiều. Ví dụ: 他不但不生气，反而笑了 (tā búdàn bù shēngqì, fǎn’ér xiào le) – anh ấy không giận mà còn cười.

Ví dụ

Lưu ý

Vế đầu dùng 不但不 hoặc 不但没, vế sau dùng 反而 và thường có 更, 越. Nhấn mạnh kết quả bất ngờ.

Lỗi hay gặp

Sai: 他不但生气，反而笑了。 → Đúng: 他不但不生气，反而笑了。
Tā búdàn bù shēngqì, fǎn’ér xiào le.

Vế đầu phải là phủ định (不但不 hoặc 不但没) vì 反而 báo kết quả trái với dự đoán.

Sai: 天不但没晴，而是下起了大雨。 → Đúng: 天不但没晴，反而下起了大雨。
Tiān búdàn méi qíng, fǎn’ér xià qǐ le dà yǔ.

Không nhầm với 不是……而是. Sau 不但不/不但没 dùng 反而.

✅ Dùng đúng 不但不……，反而……: 吃了药以后，他的病不但不见好，反而更严重了。
Chīle yào yǐhòu, tā de bìng búdàn bú jiàn hǎo, fǎn’ér gèng yánzhòng le.

Bài tập

Câu 1. Điền từ: 老板不但没批评他，____表扬了他。

Xem đáp án

老板不但没批评他，反而表扬了他。
Lǎobǎn búdàn méi pīpíng tā, fǎn'ér biǎoyáng le tā.
Cũng chấp nhận: 还 (反而 nhấn kết quả trái dự đoán).

Câu 2. Sửa lỗi: 休息了一天，他不但有精神，反而更累了。

Xem đáp án

休息了一天，他不但没有精神，反而更累了。
Xiūxi le yì tiān, tā búdàn méiyǒu jīngshen, fǎn'ér gèng lèi le.
Vế đầu phải phủ định.

Câu 3. Dịch sang tiếng Trung: Anh ấy không những không cảm ơn mà còn trách tôi.

Xem đáp án

他不但不感谢我，反而怪我。
Tā búdàn bù gǎnxiè wǒ, fǎn'ér guài wǒ.
不但 đọc búdàn vì 但 là thanh 4.

FAQ

不但不……，反而…… nghĩa là gì?

“Không những không… mà ngược lại còn…”: kết quả trái với mong đợi.

Khác 不但……而且…… thế nào?

不但……而且…… là tăng tiến cùng chiều; 不但不……，反而…… là kết quả ngược chiều.

不但 đọc thế nào?

búdàn — 不 biến điệu vì đứng trước 但 (thanh 4).

Xem tất cả 71 bài Ngữ pháp HSK 5

↑