你X你的吧 (nǐ X nǐ de ba) – cứ việc của bạn đi

Trả lời nhanh: 你X你的吧 dùng để bảo người khác cứ tiếp tục làm việc của họ, không cần để ý đến mình, nghĩa là “bạn cứ… việc của bạn đi”. Cấp HSK: HSK 4 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).

Công thức

你 + động từ + 你的 + 吧

Mẹo ghi nhớ

Hiểu là “bạn cứ việc của bạn, đừng bận tâm tôi”; X là động từ, lặp chữ 你 hai lần. Ví dụ: 你忙你的吧 (nǐ máng nǐ de ba) – bạn cứ làm việc của bạn đi.

Ví dụ

Lưu ý

X là động từ, 你的 thay thế cho “việc của bạn”. Có thể thay 你 bằng 他, 我: 他忙他的.

Lỗi hay gặp

Sai: 你睡你吧，别管我。 → Đúng: 你睡你的吧，别管我。
Nǐ shuì nǐ de ba, bié guǎn wǒ.

Cấu trúc đầy đủ là 你 + động từ + 你的 + 吧. Thiếu 的 thì câu không thành.

Sai: 你忙他的吧。 → Đúng: 你忙你的吧。
Nǐ máng nǐ de ba.

Đại từ trước động từ và đại từ trước 的 phải là cùng một người: 你……你的, 他……他的.

✅ Dùng đúng 你X你的吧: 你忙你的吧，我自己去就行。
Nǐ máng nǐ de ba, wǒ zìjǐ qù jiù xíng.

Bài tập

Câu 1. Điền từ vào chỗ trống: 你们聊你们____吧，我看书。

Xem đáp án

你们聊你们的吧，我看书。
Nǐmen liáo nǐmen de ba, wǒ kàn shū.
你们……你们的 lặp lại cùng một chủ thể.

Câu 2. Sắp xếp thành câu: 你 / 玩 / 你的 / 吧 / 作业 / 我自己写

Xem đáp án

你玩你的吧，作业我自己写。
Nǐ wán nǐ de ba, zuòyè wǒ zìjǐ xiě.
你玩你的吧 nghĩa là cứ chơi đi, không cần để ý tôi.

Câu 3. Dịch sang tiếng Trung: Bạn cứ đi trước đi, đừng đợi tôi.

Xem đáp án

你走你的吧，别等我。
Nǐ zǒu nǐ de ba, bié děng wǒ.
你走你的吧 để bảo người kia cứ làm việc của họ.

FAQ

你X你的吧 nghĩa là gì?

“Cứ việc làm việc của bạn”, không cần bận tâm đến tôi: 你忙你的吧，我自己来.

X thường là gì?

Động từ đơn âm tiết: 忙, 看, 吃, 玩.

Mẫu này mang sắc thái gì?

Thường lịch sự, quan tâm; nói giọng khác có thể thành dỗi.

Xem tất cả 85 bài Ngữ pháp HSK 4

↑