Rất nhiều người học tiếng Trung để đi làm, nhưng lại không rõ nhà tuyển dụng thực sự cần gì: có cần HSK 5 không, làm việc gì mỗi ngày, lương bao nhiêu. Chúng tôi đã đọc 25 tin tuyển dụng đang đăng (từ 29/09 đến 24/10/2026, trên TopCV, JobsGO, CareerViet) cho 3 vị trí Trợ lý tiếng Trung, Phiên dịch xưởng/dự án, Mua hàng – XNK biết tiếng Trung, rồi gom lại thành trang này.
3 vị trí: cần gì, làm gì
| Vị trí | Yêu cầu tiếng Trung hay gặp | Việc chính mỗi ngày | Lương hay gặp |
|---|---|---|---|
| Trợ lý tiếng Trung | HSK 5 trở lên (5/5 tin trong mẫu chính), đủ 4 kỹ năng | Phiên dịch họp cho sếp, dịch văn bản, sắp lịch và nhắc họp, báo cáo tuần/tháng, hành chính – nhân sự | khoảng 14–19 triệu (thấp 12, cao 30) |
| Phiên dịch xưởng / dự án | Thường ghi “thành thạo 4 kỹ năng” và kinh nghiệm ngành. Vài tin ghi HSK 4–5, có tin ghi rõ không cần chứng chỉ | Phiên dịch tại xưởng và trong họp, dịch SOP, bản vẽ, hợp đồng, làm cầu nối giữa quản lý Trung Quốc với các phòng ban | khoảng 13,5–19,5 triệu (thấp 12, cao 25) |
| Mua hàng – XNK | Giao tiếp tốt, một số tin ghi HSK 4 hoặc 5 | Tìm và đánh giá nhà cung cấp, xin báo giá, đàm phán giá, theo dõi đơn hàng và giao hàng, xử lý hàng lỗi, chứng từ | khoảng 13–20 triệu (thấp 8, cao 25) |
Điều đáng chú ý: có tin ghi HSK 5 nhưng lương chỉ 8–12 triệu. Lương đi theo kinh nghiệm ngành và mức trách nhiệm (đàm phán, đơn hàng, chứng từ) nhiều hơn là theo chứng chỉ. Chứng chỉ giúp bạn qua vòng hồ sơ, còn dùng được tiếng Trung trong việc thật mới giúp bạn trụ lại và được tăng lương.
10 việc lặp lại nhiều nhất trong tin tuyển dụng
| # | Việc | Số tin nhắc (trên 25) |
|---|---|---|
| 1 | Phiên dịch trực tiếp: họp, đàm phán, tại xưởng, điện thoại | 16 |
| 2 | Dịch tài liệu: văn bản, hợp đồng, email, báo cáo, SOP, bản vẽ | 15 |
| 3 | Làm cầu nối giữa quản lý Trung Quốc và các phòng ban | 11 |
| 4 | Theo dõi đơn hàng (PO), tiến độ giao hàng, vận chuyển | 9 |
| 5 | Xử lý phát sinh: giao trễ, thiếu hàng, hàng lỗi, khiếu nại | 8 |
| 6 | Lập báo cáo định kỳ, tổng hợp số liệu | 7 |
| 7 | Tìm, đánh giá, chọn nhà cung cấp | 7 |
| 8 | Đàm phán giá, điều khoản thanh toán, giao hàng | 7 |
| 9 | Hỗ trợ lãnh đạo: sắp lịch, nhắc họp, tháp tùng | 7 |
| 10 | Hành chính, nhân sự, tuyển dụng | 6 |
Kỹ năng đi kèm hay được ghi: tin học văn phòng, đặc biệt là Excel; WeChat; dịch chuyên ngành (dệt may, điện tử, cơ khí, nội thất, xây dựng).
30 từ chắc chắn gặp khi đi làm
10 mẫu câu WeChat / email công việc
Lộ trình gợi ý nếu bạn muốn làm các vị trí này
- Chắc nền HSK 1–3: học theo Lộ trình HSK1, HSK2, HSK3. Nếu đang làm ở xưởng, học song song 30 câu đi làm ở xưởng.
- Lên HSK 4–5 với Lộ trình HSK4 và HSK5. Từ 13/12/2026 chỉ còn đề HSK 3.0, xem những điều cần biết.
- Tập dùng trong việc thật: mỗi ngày tự viết lại 1 tin WeChat ở trên theo việc của bạn, rồi đọc to. Thêm 100 câu giao tiếp đi làm cho phần nói.
- Học thêm Excel và từ chuyên ngành của ngành bạn ứng tuyển. Đây là điều nhà tuyển dụng hay ghi kèm.
Cách làm và nguồn: 15 tin mẫu chính (5 Trợ lý, 5 Phiên dịch xưởng/dự án, 5 Mua hàng – XNK) và 10 tin đối chiếu, tất cả đăng hoặc cập nhật từ 29/09 đến 24/10/2026 và còn hạn nộp tại ngày xem (25/10/2026). Không ghi tên công ty hay thông tin liên hệ. Tin chỉ là mẫu nhỏ, yêu cầu thực tế mỗi công ty mỗi khác. Một số tin mẫu: Trợ lý tiếng Trung · Trợ lý Giám đốc biết tiếng Trung · Trợ lý (tiếng Trung tốt) · Trợ lý phiên dịch tiếng Trung · Trợ lý sản xuất (yêu cầu biết tiếng Trung) · Nhân viên thông dịch tiếng Trung · Phiên dịch tiếng Trung · Phiên dịch tiếng Trung (không yêu cầu kinh nghiệm) · Phiên dịch Trung–Việt · Biên phiên dịch tiếng Trung · Trợ lý mua hàng tiếng Trung · Nhân viên thu mua (tiếng Trung HSK4 + tiếng Anh cơ bản) · Chuyên viên mua hàng tiếng Trung · Nhân viên thu mua vải · Nhân viên thu mua & hỗ trợ XNK (tiếng Trung HSK5).