不禁 (bùjīn) – không kìm được, bất giác

Trả lời nhanh: 不禁 (bùjīn) là phó từ nghĩa “không kìm được, bất giác”, diễn tả cảm xúc hoặc phản ứng tự nhiên trào ra mà người đó không kiểm soát được.

Công thức

(Tác nhân)，S + 不禁 + V cảm xúc（笑 / 哭 / 感叹 / 想起）

• Đứng trước động từ biểu thị cảm xúc, phản ứng.
• Vế trước thường nêu nguyên nhân gây cảm xúc.
• Hay đi với 起来: 不禁笑了起来.

Mẹo ghi nhớ

“Không kìm được”: đứng sau chủ ngữ, trước động từ cảm xúc như 笑/流泪/想起, văn viết. 不由得 khẩu ngữ hơn và đứng được trước chủ ngữ. Ví dụ: 看到照片，她不禁想起了童年 (kàndào zhàopiàn, tā bùjīn xiǎngqǐle tóngnián).

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 我不禁去超市。（hành động có chủ ý） → Đúng: 我顺便去了超市。
Wǒ shùnbiàn qù le chāoshì.

不禁 chỉ phản ứng tự nhiên, không dùng cho hành động có kế hoạch.

2. Sai: 他不禁不笑。（phủ định thừa） → Đúng: 他不禁笑了。
Tā bùjīn xiào le.

不禁 đã nghĩa “không kìm được (mà làm)”, không thêm 不.

✅ Dùng đúng 不禁: 看到孩子第一次独立完成作品，妈妈不禁露出了欣慰的笑容。
Kàndào háizi dì-yī cì dúlì wánchéng zuòpǐn, māma bùjīn lùchūle xīnwèi de xiàoróng.

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền vào chỗ trống: 想到明天就要离开，我______有些难过。

Xem đáp án

不禁

Câu 2. Sắp xếp: 不禁 / 鼓起掌来 / 大家 / 听完演讲

Xem đáp án

听完演讲，大家不禁鼓起掌来。

Câu 3. Dịch: Nghe tin này, anh ấy không kìm được mà nhảy lên.

Xem đáp án

听到这个消息，他不禁跳了起来。

Câu 4. Câu nào đúng? (a) 我不禁买了一本书。（có kế hoạch） (b) 看到这一幕，我不禁笑了。

Xem đáp án

(b)

FAQ

不禁 và 不由得 khác nhau thế nào?

Nghĩa gần như nhau. 不由得 khẩu ngữ hơn, còn có nghĩa “không thể không (tin…)”.

不禁 và 忍不住 khác nhau thế nào?

忍不住 khẩu ngữ, có thể đứng nhiều vị trí; 不禁 văn viết, chỉ trước động từ.

禁 trong 不禁 đọc thế nào?

Đọc jīn (thanh 1), nghĩa “chịu đựng, kìm”; khác jìn trong 禁止.

Xem thêm

• 反之 (fǎnzhī) – ngược lại (HSK 7–9)
• 诚然 (chéngrán) – quả thật, đúng là (nhượng bộ) (HSK 7–9)
• 尚且 (shàngqiě) – còn… (huống chi…) (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑