(自)……以来 ((zì)…yǐlái) – kể từ… đến nay

Trả lời nhanh: (自)……以来 nêu một mốc thời gian trong quá khứ và nói điều gì kéo dài từ đó đến hiện tại, nghĩa là “kể từ… đến nay”. Cấp HSK: HSK 5 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).

Công thức

(自) + mốc thời gian + 以来，……

Mẹo ghi nhớ

Mốc thời gian quá khứ kéo dài đến hiện tại, nên vế sau thường có 一直: 自从来中国以来，我一直很忙 (zìcóng lái Zhōngguó yǐlái, wǒ yìzhí hěn máng). Khác 以后 chỉ nói sau một mốc, không bắt buộc kéo tới bây giờ.

Ví dụ

Lưu ý

Vế sau thường có 一直, 越来越, 都. Mốc có thể là danh từ thời gian hoặc cụm động từ.

Lỗi hay gặp

Sai: 以来搬家，我一直很开心。 → Đúng: 搬家以来，我一直很开心。
Bānjiā yǐlái, wǒ yìzhí hěn kāixīn.

以来 đứng sau mốc thời gian hoặc sự việc làm mốc, không đứng trước. Tiếng Việt “kể từ” đứng trước nên dễ đặt nhầm.

Sai: 自明年以来，我要学汉语。 → Đúng: 自去年以来，我一直在学汉语。
Zì qùnián yǐlái, wǒ yìzhí zài xué Hànyǔ.

以来 chỉ mốc ở quá khứ kéo dài đến hiện tại, không dùng với tương lai. Muốn nói “bắt đầu từ năm sau” thì dùng 从……开始: 从明年开始，我要学汉语.

✅ Dùng đúng 自……以来: 自去年搬家以来，我每天都骑自行车上班。
Zì qùnián bānjiā yǐlái, wǒ měitiān dōu qí zìxíngchē shàngbān.

Bài tập

Câu 1. Điền từ (kể từ… đến nay): 大学毕业____，我一直在上海生活。

Xem đáp án

大学毕业以来，我一直在上海生活。
Dàxué bì yè yǐlái, wǒ yìzhí zài Shànghǎi shēnghuó.
以后 cũng đúng ngữ pháp nhưng không mang ý kéo dài đến nay.

Câu 2. Sắp xếp thành câu: 以来 / 身体 / 自从 / 他 / 开始跑步 / 好多了

Xem đáp án

自从他开始跑步以来，身体好多了。
Zìcóng tā kāishǐ pǎo bù yǐlái, shēntǐ hǎo duō le.
Cũng chấp nhận: 他自从开始跑步以来，身体好多了。

Câu 3. Dịch sang tiếng Trung: Từ đầu tháng đến nay, tôi luôn rất bận.

Xem đáp án

本月初以来，我一直很忙。
Běn yuèchū yǐlái, wǒ yìzhí hěn máng.
Cũng chấp nhận: 自本月初以来，我一直很忙。

FAQ

以来 và 以后 khác nhau thế nào?

以来 = từ mốc đó kéo dài đến hiện tại; 以后 = sau mốc đó, có thể đã kết thúc hoặc ở tương lai.

Có bắt buộc dùng 自 không?

Không. Thêm 自 (văn viết) hoặc 自从 để nhấn rõ mốc thời gian: 自去年以来 = 去年以来.

以来 có đi với khoảng thời gian không?

Được: 三年以来 = trong ba năm qua (đến nay).

Xem tất cả 71 bài Ngữ pháp HSK 5

↑