还X呢 (hái X ne) – còn… nữa cơ à

Trả lời nhanh: 还X呢 dùng để trách hoặc mỉa mai khi hành vi không xứng với thân phận hoặc danh xưng X, nghĩa là “còn là X mà…”. Cấp HSK: HSK 4 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).

Công thức

还 + X (danh từ/động từ) + 呢，……

Mẹo ghi nhớ

还 + danh xưng + 呢 là lời chê “thế mà cũng là… cơ đấy”: thân phận không xứng với việc làm. Ví dụ: 还大学生呢，这个字都不认识 (hái dàxuéshēng ne, zhège zì dōu bú rènshi) – sinh viên đại học cơ đấy, chữ này cũng không biết.

Ví dụ

Lưu ý

X thường là danh từ chỉ thân phận như 学生, 朋友, 老师. Giọng điệu có ý trách, dùng trong khẩu ngữ.

Lỗi hay gặp

Sai: 还朋友，一点儿也不帮我！ → Đúng: 还朋友呢，一点儿也不帮我！
Hái péngyou ne, yìdiǎnr yě bù bāng wǒ!

Cấu trúc 还X呢 cần 呢 ở cuối cụm để tạo giọng trách móc.

Sai: 你还漂亮呢，大家都喜欢你。 → Đúng: 你真漂亮，大家都喜欢你。
Nǐ zhēn piàoliang, dàjiā dōu xǐhuan nǐ.

还X呢 dùng để trách hoặc mỉa mai khi hành vi không xứng với danh xưng X, không dùng để khen.

✅ Dùng đúng 还X呢: 这么简单的题都做不出来，还大学生呢！
Zhème jiǎndān de tí dōu zuò bu chūlai, hái dàxuéshēng ne!

Bài tập

Câu 1. Điền từ vào chỗ trống: 你还是大学生____，怎么连这个都不知道？

Xem đáp án

你还是大学生呢，怎么连这个都不知道？
Nǐ hái shì dàxuéshēng ne, zěnme lián zhège dōu bù zhīdào?
还……呢 trách người có thân phận mà làm không xứng.

Câu 2. Sắp xếp thành câu: 还医生呢 / 自己都 / 不注意身体

Xem đáp án

还医生呢，自己都不注意身体。
Hái yīshēng ne, zìjǐ dōu bú zhùyì shēntǐ.
还 + danh từ + 呢 mở câu, vế sau nêu hành vi không xứng.

Câu 3. Dịch sang tiếng Trung: Còn là đồng nghiệp nữa à, chẳng giúp tôi chút nào!

Xem đáp án

还同事呢，一点儿也不帮我！
Hái tóngshì ne, yìdiǎnr yě bù bāng wǒ!
还 + 同事 + 呢 để trách.

FAQ

还X呢 mang sắc thái gì?

Mỉa mai: không xứng với danh nghĩa X: 还老师呢，这个都不会.

X thường là gì?

Danh từ chỉ thân phận hoặc tính chất.

Có bỏ 呢 được không?

Không nên; 呢 ở cuối tạo giọng mỉa mai.

Xem tất cả 85 bài Ngữ pháp HSK 4

↑