亏得 (kuīde) – may nhờ, may mà; (mỉa) thế mà cũng

Trả lời nhanh: 亏得 (kuīde) là phó từ khẩu ngữ có hai nghĩa: (1) “may nhờ, may mà” — nhờ một người/việc nên tránh được kết quả xấu (= 幸亏, 多亏); (2) mỉa mai “thế mà cũng…, vậy mà còn…” — trách người không xứng với điều họ có/làm.

Công thức

亏得 + nguyên nhân，(才/不然)…… ／ 亏得 + S + 还 + V（mỉa mai）

• Nghĩa 1 hay đi với 才, 不然, 要不.
• Nghĩa 2 hay đi với 还: 亏得你还是老师.
• 得 đọc nhẹ: kuīde.

Ví dụ

Lỗi hay gặp

1. Sai: 亏得天气很好，我很开心。（không có kết quả xấu được tránh） → Đúng: 天气很好，我很开心。

Nghĩa “may mà” cần có kết quả xấu đã được tránh nhờ nguyên nhân đó.

2. Sai: 亏得（kuīdé） → Đúng: 亏得（kuīde）

得 trong 亏得 đọc thanh nhẹ.

Bài tập nhỏ

Câu 1. Điền vào chỗ trống: ______你帮忙，我们才按时完成。

Xem đáp án

亏得 (hoặc 多亏, 幸亏)

Câu 2. Sắp xếp: 亏得 / 不然 / 走得早 / 我们 / 就赶不上飞机了

Xem đáp án

亏得我们走得早，不然就赶不上飞机了。

Câu 3. Dịch: May nhờ có bản đồ, chúng tôi mới không lạc đường.

Xem đáp án

亏得有地图，我们才没迷路。

Câu 4. Trong câu “亏得你还是大学生，这都不懂”, 亏得 mang ý: (a) cảm ơn (b) mỉa mai

Xem đáp án

(b)

FAQ

亏得 và 幸亏 khác nhau thế nào?

Nghĩa “may mà” giống nhau; 亏得 khẩu ngữ hơn và còn nghĩa mỉa mai, 幸亏 thì không.

亏得 và 多亏 khác nhau thế nào?

多亏 nhấn mạnh biết ơn người giúp; 亏得 trung tính hơn và có thể mỉa mai.

亏 nghĩa gốc là gì?

亏 = “thiệt, lỗ” (吃亏); 亏得/多亏 là cách dùng phái sinh “may nhờ”.

Xem thêm

• 倒也 (dào yě) – thì cũng, cũng được, cũng không tệ (HSK 7–9)
• 顶多 (dǐngduō) – nhiều nhất, cùng lắm (HSK 7–9)
• 无所谓 (wúsuǒwèi) – không sao cả, không quan trọng; chẳng nói được là (HSK 7–9)
• Tất cả ngữ pháp tiếng Trung theo cấp HSK

Xem tất cả 189 bài Ngữ pháp HSK 7–9

↑