老 (lǎo) – cứ, luôn

Trả lời nhanh: Khi làm phó từ, 老 chỉ việc lặp lại nhiều lần hoặc kéo dài liên tục, thường kèm sắc thái phàn nàn, nghĩa là “cứ, luôn”. Cấp HSK: HSK 4 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).

Công thức

老 + động từ

Ví dụ

Lưu ý

老 làm phó từ chỉ dùng trong khẩu ngữ và hay có ý bất mãn. Khác 经常: 老 thể hiện sự khó chịu của người nói.

Lỗi hay gặp

Sai: 昨天他老迟到了一次。 → Đúng: 昨天他迟到了一次。

老 chỉ việc lặp lại nhiều lần hoặc kéo dài, không dùng cho sự việc chỉ xảy ra một lần.

Sai: 老他上班迟到。 → Đúng: 他上班老迟到。

老 là phó từ, đứng sau chủ ngữ và trước động từ, không đặt trước chủ ngữ.

Bài tập

Câu 1. Điền 老 vào chỗ trống: 他____忘带钥匙，每次都要打电话叫人开门。

Xem đáp án

他老忘带钥匙，每次都要打电话叫人开门。
Tā lǎo wàng dài yàoshi, měi cì dōu yào dǎ diànhuà jiào rén kāi mén.
老 nhấn việc quên lặp lại nhiều lần, hơi có ý phàn nàn.

Câu 2. Sắp xếp thành câu: 你 / 怎么 / 老 / 看手机

Xem đáp án

你怎么老看手机？
Nǐ zěnme lǎo kàn shǒujī?
老 đứng trước động từ 看, câu hỏi mang ý trách.

Câu 3. Dịch sang tiếng Trung: Sao điện thoại của tôi cứ hết pin vậy?

Xem đáp án

我的手机怎么老没电？
Wǒ de shǒujī zěnme lǎo méi diàn?
老 đứng trước 没电 để nói tình trạng lặp đi lặp lại.

FAQ

老 làm phó từ nghĩa là gì?

“Cứ, luôn”: 他老迟到; thường mang ý không hài lòng.

老 và 总 khác nhau thế nào?

Gần nghĩa; 老 khẩu ngữ hơn và hay mang ý than phiền.

老 còn nghĩa nào khác?

Tính từ “già, cũ” (老人, 老朋友) và tiền tố trong cách gọi thân mật (老王).

Xem tất cả 85 bài Ngữ pháp HSK 4

↑