Trả lời nhanh: Trong tiếng Trung, động từ, cụm động từ và cả tính từ có thể đứng làm chủ ngữ mà không cần đổi hình thức hay thêm từ như “việc, sự” trong tiếng Việt: 游泳对身体很好 (bơi lội tốt cho sức khỏe), 安静最重要 (yên tĩnh là quan trọng nhất). Vị ngữ thường là tính từ, hoặc 是 + danh từ, hoặc 对……好 / 不好. Khi chủ ngữ là một cụm động từ dài, chữ 是 giúp ranh giới câu rõ hơn: 早睡早起是个好习惯. Câu như vậy dùng để nhận xét một thói quen, một hoạt động, một tính chất nói chung. Cấp HSK: HSK 3 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).
Công thức
V / cụm V + 很 / 是 / 对…… + vị ngữ
tính từ + 最 / 很 + tính từ
Ví dụ
游泳对身体很好。
Yóuyǒng duì shēntǐ hěn hǎo.
Bơi lội rất tốt cho sức khỏe.
早睡早起是个好习惯。
Zǎo shuì zǎo qǐ shì ge hǎo xíguàn.
Đi ngủ sớm dậy sớm là một thói quen tốt.
安静最重要。
Ānjìng zuì zhòngyào.
Yên tĩnh là quan trọng nhất.
Bài tập
Câu 1. Dịch: Học tiếng Trung rất thú vị.
Xem đáp án
学习汉语很有意思。
Xuéxí Hànyǔ hěn yǒu yìsi.
Cụm 学习汉语 làm chủ ngữ.
Câu 2. Dịch: Đi bộ tốt cho sức khỏe.
Xem đáp án
走路对身体好。
Zǒulù duì shēntǐ hǎo.
Động từ 走路 làm chủ ngữ, vị ngữ 对身体好.
Câu 3. Điền (là): 每天跑步____个好习惯。
Xem đáp án
每天跑步是个好习惯。
Měi tiān pǎobù shì ge hǎo xíguàn.
Chủ ngữ là cụm động từ, vị ngữ dùng 是.
Câu hỏi thường gặp
Có cần thêm “việc, sự” như tiếng Việt không?
Không cần. Tiếng Việt hay nói “việc học”, “sự yên tĩnh”, còn tiếng Trung để nguyên động từ hoặc tính từ làm chủ ngữ: 学习很重要, 安静很重要.
Khi chủ ngữ là cụm dài thì làm sao cho rõ câu?
Đặt chữ 是 hoặc dấu phẩy sau cụm đó: 每天早上跑步半小时，对身体很好. Như vậy người nghe thấy rõ đâu là chủ ngữ, đâu là vị ngữ.