Tiếng Trung đi taxi và Didi: từ vựng, mẫu câu với tài xế

Đi taxi hay Didi ở Trung Quốc, bạn chỉ cần ba nhóm câu: nói điểm đến (师傅，麻烦去……, shīfu, máfan qù…), chỉ chỗ dừng hoặc chỗ rẽ (请在这里停车, qǐng zài zhèlǐ tíngchē) và thanh toán (可以扫码吗？, kěyǐ sǎo mǎ ma). Bài này gom 38 từ vựng tiếng Trung đi taxi theo ba nhóm đó, cộng 10 mẫu câu và hai đoạn hội thoại với tài xế.

Hầu hết tài xế chỉ nói tiếng Trung, và địa chỉ phát âm sai thanh điệu rất dễ bị hiểu nhầm. Cách an toàn là nói câu ngắn, kèm tên địa điểm viết bằng chữ Hán trên màn hình điện thoại.

Taxi vẫy ngoài đường hay Didi: chọn cách nào?

Didi (滴滴, Dīdī) là app gọi xe phổ biến nhất Trung Quốc, và trong app còn có mục gọi taxi tính đồng hồ. Hai cách khác nhau ở chỗ bạn nói chuyện với tài xế nhiều hay ít:

Tiêu chí	Taxi vẫy ngoài đường	Didi
Cách gọi	Vẫy xe hoặc ra điểm đón taxi (出租车乘车点) ở sân bay, nhà ga	Đặt trên app, ghim điểm đón và điểm đến
Giá	Tính theo đồng hồ, tài xế cần bật (打表, dǎ biǎo)	Giá hiện trước khi gọi, chưa gồm phí cầu đường và phụ phí; mục Taxi vẫn tính theo đồng hồ
Nói với tài xế	Bạn tự nói địa chỉ bằng miệng hoặc đưa chữ	Địa chỉ đã nhập sẵn; chỉ nói vài câu khi lên xe và khi dừng
Thanh toán	Tuỳ xe, có xe nhận quét mã, có xe chỉ nhận tiền mặt	Trả ngay trong app bằng thẻ hoặc ví đã liên kết

Theo hướng dẫn dùng Didi cho người nước ngoài của Trip.com (07/2026), bạn đăng ký bằng số điện thoại nước ngoài, không cần SIM Trung Quốc nhưng nhà mạng phải cho nhận tin nhắn SMS quốc tế. Giao diện tiếng Anh bật trong mục Me > Settings > Multi-language, thẻ Visa thêm trong Me > Wallet > Payment Methods. Bản app riêng tiện hơn mini-program trong WeChat hoặc Alipay vì đủ tiếng Anh và dễ lấy hoá đơn.

Từ vựng tiếng Trung đi taxi và Didi theo 3 nhóm

Nhóm 1: gọi xe và lên xe

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Taxi	出租车	chūzūchē
Bắt taxi, gọi xe	打车	dǎchē
Didi	滴滴	Dīdī
Xe công nghệ	网约车	wǎngyuēchē
Bác tài (cách gọi lịch sự)	师傅	shīfu
Tài xế	司机	sījī
Lên xe	上车	shàng chē
Xuống xe	下车	xià chē
Biển số xe	车牌号	chēpáihào
Bốn số cuối điện thoại	手机尾号	shǒujī wěihào
Cốp xe	后备箱	hòubèixiāng
Dây an toàn	安全带	ānquándài

师傅 là cách gọi tài xế phổ biến và lịch sự, nghĩa gần với “bác tài”. Mở đầu mọi câu bằng 师傅 là đủ để tài xế biết bạn đang nói với họ.

Nhóm 2: địa chỉ, rẽ và dừng

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Địa chỉ	地址	dìzhǐ
Khách sạn	酒店	jiǔdiàn
Ga tàu	火车站	huǒchēzhàn
Sân bay	机场	jīchǎng
Định vị, chỉ đường (trên điện thoại)	导航	dǎoháng
Gần đây	附近	fùjìn
Cổng, cửa	门口	ménkǒu
Ngã tư, chỗ giao đường	路口	lùkǒu
Đèn giao thông	红绿灯	hónglǜdēng
Phía trước	前面	qiánmiàn
Rẽ trái	左转	zuǒzhuǎn
Rẽ phải	右转	yòuzhuǎn
Đi thẳng	一直走	yìzhí zǒu
Quay đầu xe	掉头	diàotóu
Dừng xe	停车	tíngchē
Chậm một chút	慢一点	màn yìdiǎn
Nhanh một chút	快一点	kuài yìdiǎn

Nhóm 3: thanh toán

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Bật đồng hồ	打表	dǎ biǎo
Bao nhiêu tiền	多少钱	duōshao qián
Tiền xe	车费	chēfèi
Quét mã	扫码	sǎo mǎ
WeChat Pay	微信支付	Wēixìn zhīfù
Alipay	支付宝	Zhīfùbǎo
Tiền mặt	现金	xiànjīn
Tiền thối	找零	zhǎolíng
Hoá đơn	发票	fāpiào

Tiền Trung Quốc nói miệng là 块 (kuài), chữ viết là 元 (yuán). Tài xế nói 四十二块 (sìshí’èr kuài) nghĩa là 42 tệ.

10 mẫu câu nói với tài xế dùng ngay

Hai mẫu câu mở đầu nên dùng: 师傅，麻烦去…… (bác tài, phiền bác đến…) khi nói điểm đến ngắn, và 请送我到…… (làm ơn đưa tôi đến…) khi nói tên khách sạn hoặc địa chỉ dài. Cả hai đều lịch sự và tự nhiên.

Hội thoại mẫu: lên xe Didi

Khi tài xế Didi đến, họ thường xác nhận bằng bốn số cuối điện thoại của bạn. Đoạn thoại dưới đây là lượt lên xe điển hình.

Người nói	Chữ Hán	Pinyin	Tiếng Việt
Tài xế	您好，请问您的手机尾号是多少？	Nín hǎo, qǐngwèn nín de shǒujī wěihào shì duōshao?	Xin chào, cho hỏi bốn số cuối điện thoại của bạn là bao nhiêu?
Khách	尾号是三五七九。	Wěihào shì sān wǔ qī jiǔ.	Bốn số cuối là 3579.
Tài xế	好的，去火车站，对吗？	Hǎo de, qù huǒchēzhàn, duì ma?	Vâng, đi ga tàu, đúng không?
Khách	对，麻烦您。	Duì, máfan nín.	Đúng, phiền bác.
Tài xế	前面堵车，走高架可以吗？	Qiánmiàn dǔchē, zǒu gāojià kěyǐ ma?	Phía trước kẹt xe, đi đường trên cao được không?
Khách	可以。	Kěyǐ.	Được.
Tài xế	到了，这里可以吗？	Dào le, zhèlǐ kěyǐ ma?	Đến rồi, dừng ở đây được không?
Khách	可以，谢谢师傅。再见！	Kěyǐ, xièxie shīfu. Zàijiàn!	Được, cảm ơn bác tài. Tạm biệt!

Hội thoại mẫu: taxi vẫy ngoài đường và trả tiền

Người nói	Chữ Hán	Pinyin	Tiếng Việt
Khách	师傅，请送我到这家酒店。请打表。	Shīfu, qǐng sòng wǒ dào zhè jiā jiǔdiàn. Qǐng dǎ biǎo.	Bác tài, làm ơn đưa tôi đến khách sạn này. Làm ơn bật đồng hồ.
Tài xế	好的，请系好安全带。	Hǎo de, qǐng jìhǎo ānquándài.	Vâng, xin hãy thắt dây an toàn.
Khách	师傅，请在前面门口停车。	Shīfu, qǐng zài qiánmiàn ménkǒu tíngchē.	Bác tài, làm ơn dừng ở cổng phía trước.
Tài xế	一共四十二块。	Yígòng sìshí’èr kuài.	Tổng cộng 42 tệ.
Khách	可以扫码吗？	Kěyǐ sǎo mǎ ma?	Quét mã được không?
Tài xế	可以，扫这里。	Kěyǐ, sǎo zhèlǐ.	Được, quét ở đây.
Khách	可以开发票吗？	Kěyǐ kāi fāpiào ma?	Có xuất hoá đơn được không?

Mẹo dùng Didi khi không nói được tiếng Trung

• Kiểm tra điểm đón trên bản đồ. Ghim đón có thể rơi sang bên kia đường; kéo ghim về đúng phía bạn đứng trước khi gọi xe (theo Trip.com, 07/2026).
• Đối chiếu biển số và màu xe trước khi lên. Không lên xe không khớp thông tin trên app. Khi tài xế hỏi, chỉ đọc bốn số cuối điện thoại.
• Nhắn tin trong app. Tin nhắn tiếng Trung của tài xế được dịch tự động, và bạn có thể lưu sẵn tin nhắn nhanh.
• Ở sân bay, đi theo biển 网约车 (wǎngyuēchē). Bạn lấy hành lý trước, tìm khu đón xe công nghệ rồi mới bấm gọi để không bị tính phí chờ. Bỏ qua những người lạ mời chở ngay tại cửa ra, vì họ không phải xe đã đặt trên app.
• Soạn sẵn địa chỉ bằng chữ Hán. Chụp màn hình xác nhận khách sạn, tên phố và tên cổng. Khi app mất sóng hay tài xế đi nhầm, đưa màn hình là xong.

Muốn biết các tuyến và cách di chuyển ở từng thành phố, xem di chuyển ở Trùng Khánh, di chuyển ở Thượng Hải hoặc di chuyển trong Tây An. Từ sân bay vào phố, bài sân bay Giang Bắc vào trung tâm Trùng Khánh so sánh metro, taxi và Didi.

Câu hỏi thường gặp

Đến nơi cần nhận phòng thì sang bài tiếng Trung ở khách sạn. Cách cài và dùng ứng dụng gọi xe được nêu trong bài Didi ở Trung Quốc. Bài này nằm trong bộ từ vựng tiếng Trung đi du lịch.

Thông tin cập nhật tháng 10/2026: cách dùng Didi theo hướng dẫn của Trip.com đăng 07/2026. Giao diện app, phương thức thanh toán và quy định đón xe ở từng sân bay có thể thay đổi.