Trả lời nhanh: 大概 (dàgài) có hai nghĩa. Một: “khoảng, xấp xỉ”, đứng trước số lượng: 大概三十分钟. Hai: “có lẽ”, phỏng đoán với khả năng khá cao: 他大概不知道. Cả hai đều đứng trước số lượng hoặc động từ, không đặt cuối câu. Khi muốn nói “khoảng” đặt sau số, dùng 左右: 三十分钟左右. Cấp HSK: HSK 3 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).
Công thức
大概 + số lượng
大概 + V / 是 + …
S + 大概 + 不 + V
Ví dụ
从这儿到机场大概要四十分钟。
Cóng zhèr dào jīchǎng dàgài yào sìshí fēnzhōng.
Từ đây đến sân bay mất khoảng bốn mươi phút.
他大概不知道这件事。
Tā dàgài bù zhīdào zhè jiàn shì.
Có lẽ anh ấy không biết việc này.
这本书大概三十块钱。
Zhè běn shū dàgài sānshí kuài qián.
Quyển sách này khoảng ba mươi đồng.
Lỗi hay gặp
Sai: 他左右三十岁。 → Đúng: 他三十岁左右。
左右 luôn đứng sau số lượng. Tiếng Việt đặt “khoảng” trước số nên người học hay đưa 左右 lên trước; muốn đặt trước số thì dùng 大概: 他大概三十岁.
Bài tập
Câu 1. Dịch: Có lẽ ngày mai trời sẽ mưa.
Xem đáp án
明天大概会下雨。
Míngtiān dàgài huì xià yǔ.
大概 + 会 + động từ.
Câu 2. Dịch: Tôi đến Bắc Kinh khoảng ba năm rồi.
Xem đáp án
我来北京大概三年了。
Wǒ lái Běijīng dàgài sān nián le.
大概 đứng trước số lượng 三年.
Câu 3. Sửa lỗi: 他左右三十岁。
Xem đáp án
他三十岁左右。
Tā sānshí suì zuǒyòu.
Cũng chấp nhận: 他大概三十岁.
Câu hỏi thường gặp
大概 khác 也许 thế nào?
Cả hai đều phỏng đoán. 大概 hơi chắc hơn: người nói thấy khả năng khá cao. 也许 chắc ít hơn. Chỉ 大概 mới dùng được trước con số để nói “khoảng”.
大概 và 左右 dùng cùng nhau được không?
Được: 大概三十分钟左右. Nhưng chỉ cần một trong hai là đủ nghĩa “khoảng”.