Tiếng Trung khi mua sắm và trả giá: từ vựng, mẫu câu

Mua sắm ở Trung Quốc xoay quanh năm câu: hỏi giá (这个多少钱？, zhège duōshao qián), hỏi cỡ và màu (有没有大一点的？, yǒu méiyǒu dà yìdiǎn de), trả giá (能便宜一点吗？, néng piányi yìdiǎn ma), trả tiền bằng mã QR (可以扫码吗？, kěyǐ sǎo mǎ ma) và đổi trả (可以退货吗？, kěyǐ tuì huò ma). Bài này gom 42 từ vựng tiếng Trung mua sắm theo các nhóm đó, kèm 10 mẫu câu và hai hội thoại có pinyin.

Trả giá chỉ hợp ở chợ và sạp du lịch. Trung tâm thương mại và cửa hàng thương hiệu thường niêm yết giá, bạn chỉ có thể hỏi khuyến mãi (打折, dǎ zhé) chứ không mặc cả.

Mặc cả được ở đâu, và hỏi giá thế nào?

Nơi mua	Trả giá được không?	Bạn nên làm gì
Trung tâm thương mại, cửa hàng thương hiệu	Thường không, giá đã niêm yết	Hỏi khuyến mãi: 有优惠吗？
Chợ, sạp ở phố du lịch	Thường có	Hỏi giá, trả giá và sẵn sàng bỏ đi
Cửa hàng nhỏ ven phố	Tuỳ cửa hàng	Hỏi nhẹ: 能便宜一点吗？ rồi tính tiếp
Mua trên app	Không	Đọc kỹ giá, phí vận chuyển và mục đổi trả trước khi bấm mua

Quy ước nói giá: tiếng Trung nói tiền bằng 块 (kuài), chữ viết là 元 (yuán). Giá 58 tệ đọc là 五十八块 (wǔshíbā kuài). Nếu người bán nói 五十八 mà không kèm đơn vị, họ vẫn đang nói về tệ.

Từ vựng tiếng Trung mua sắm theo 4 nhóm

Nhóm 1: hỏi giá và khuyến mãi

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Bao nhiêu tiền	多少钱	duōshao qián
Rẻ	便宜	piányi
Đắt	贵	guì
Giảm giá	打折	dǎ zhé
Mức giảm, chiết khấu	折扣	zhékòu
Ưu đãi	优惠	yōuhuì
Giá đặc biệt	特价	tèjià
Tổng cộng	一共	yígòng
Giá thấp nhất	最低	zuìdī
Xem thêm một chút	再看看	zài kànkan

Nhóm 2: size, màu sắc, thử đồ

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Quần áo	衣服	yīfu
Quần	裤子	kùzi
Giày	鞋	xié
Cỡ, size	尺码	chǐmǎ
Cỡ lớn	大号	dàhào
Cỡ nhỏ	小号	xiǎohào
Màu sắc	颜色	yánsè
Màu đen	黑色	hēisè
Màu trắng	白色	báisè
Phòng thử đồ	试衣间	shìyījiān
Mặc thử	试穿	shìchuān
Vừa, hợp	合适	héshì
Cái khác	别的	biéde

Nhóm 3: thanh toán bằng mã QR và tiền mặt

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Thanh toán	付款	fùkuǎn
Tính tiền	结账	jiézhàng
Quét mã	扫码	sǎo mǎ
Mã QR	二维码	èrwéimǎ
Mã thanh toán	付款码	fùkuǎnmǎ
Alipay	支付宝	Zhīfùbǎo
WeChat Pay	微信支付	Wēixìn zhīfù
Tiền mặt	现金	xiànjīn
Quẹt thẻ	刷卡	shuā kǎ
Quầy thu ngân	收银台	shōuyíntái

Ở quầy thu ngân, có hai kiểu quét mã. Bạn đưa mã thanh toán trên điện thoại để nhân viên quét: 您扫我 (nín sǎo wǒ). Hoặc bạn quét mã dán sẵn ở quầy: 我扫您 (wǒ sǎo nín). Nhân viên thường chỉ vào mã và nói 扫这里 (sǎo zhèlǐ).

Nhóm 4: đổi trả, hoá đơn, hoàn thuế

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Trả hàng	退货	tuì huò
Đổi hàng	换货	huàn huò
Đổi	换	huàn
Hoá đơn	发票	fāpiào
Biên lai, phiếu tính tiền	小票	xiǎopiào
Túi	袋子	dàizi
Hoàn thuế	退税	tuì shuì
Hộ chiếu	护照	hùzhào
Cửa hàng	商店	shāngdiàn

10 mẫu câu mua sắm dùng ngay

Câu mở đầu nên thuộc: 这个多少钱？ (Zhège duōshao qián?) và 能便宜一点吗？ (Néng piányi yìdiǎn ma?). Chỉ vào món hàng và nói hai câu này là đủ để bắt đầu hỏi giá và trả giá.

Hội thoại mẫu: thử đồ và trả tiền

Người nói	Chữ Hán	Pinyin	Tiếng Việt
Khách	你好，这件衣服多少钱？	Nǐ hǎo, zhè jiàn yīfu duōshao qián?	Xin chào, cái áo này bao nhiêu tiền?
Nhân viên	一百五十八块。	Yì bǎi wǔshíbā kuài.	158 tệ.
Khách	有没有大一点的？我可以试一下吗？	Yǒu méiyǒu dà yìdiǎn de? Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?	Có cái lớn hơn không? Tôi thử được không?
Nhân viên	有，试衣间在那边。	Yǒu, shìyījiān zài nàbiān.	Có, phòng thử đồ ở bên kia.
Khách	这件很合适。可以用微信支付吗？	Zhè jiàn hěn héshì. Kěyǐ yòng Wēixìn zhīfù ma?	Cái này rất vừa. Dùng WeChat Pay được không?
Nhân viên	可以，请扫这里。	Kěyǐ, qǐng sǎo zhèlǐ.	Được, mời quét ở đây.
Khách	请给我小票，谢谢。	Qǐng gěi wǒ xiǎopiào, xièxie.	Làm ơn cho tôi biên lai, cảm ơn.

Hội thoại mẫu: trả giá ở chợ

Người nói	Chữ Hán	Pinyin	Tiếng Việt
Khách	老板，这个多少钱？	Lǎobǎn, zhège duōshao qián?	Ông chủ, cái này bao nhiêu tiền?
Người bán	八十块。	Bāshí kuài.	80 tệ.
Khách	太贵了。能便宜一点吗？	Tài guì le. Néng piányi yìdiǎn ma?	Đắt quá. Bớt chút được không?
Người bán	那你说，你想多少钱？	Nà nǐ shuō, nǐ xiǎng duōshao qián?	Thế bạn nói đi, bạn muốn bao nhiêu?
Khách	五十块，可以吗？	Wǔshí kuài, kěyǐ ma?	50 tệ, được không?
Người bán	不行，六十五块吧。	Bù xíng, liùshíwǔ kuài ba.	Không được, 65 tệ nhé.
Khách	我再看看，谢谢。	Wǒ zài kànkan, xièxie.	Để tôi xem thêm, cảm ơn.

Câu 我再看看 (wǒ zài kànkan) là cách từ chối lịch sự nhất: bạn không nói “không mua”, chỉ nói sẽ xem thêm rồi rời đi. Nhiều khi người bán sẽ gọi lại với giá thấp hơn.

Hoàn thuế khi mua sắm: câu cần hỏi và thông tin chính thức

Hoàn thuế (离境退税, líjìng tuìshuì) là hoàn lại thuế giá trị gia tăng đã trả cho hàng mua ở cửa hàng hoàn thuế khi bạn rời Trung Quốc. Đừng nhầm với 免税 (miǎnshuì, miễn thuế), nghĩa là hàng đã bán không tính thuế ở cửa hàng miễn thuế (免税店, miǎnshuìdiàn).

Nội dung	Thông tin	Nguồn
Ngưỡng hoàn thuế	Hạ từ 500 tệ xuống 200 tệ	Thông báo liên bộ 6 cơ quan (có Tổng cục Thuế), công bố 27/04/2025
Hạn mức hoàn bằng tiền mặt	Nâng từ 10.000 lên 20.000 tệ; hoàn qua chuyển khoản không có mức trần	Thông báo liên bộ 6 cơ quan (có Tổng cục Thuế), công bố 27/04/2025
Hoàn tại nơi khác nơi mua	Từ 01/09/2026, với đơn “mua là hoàn” (即买即退), cửa hàng tải giấy tờ của khách lên hệ thống, đại lý ở nơi mua duyệt hồ sơ trực tuyến, đại lý ở nơi xuất cảnh đối chiếu danh tính rồi hoàn thuế	Tổng cục Thuế, Tân Hoa Xã đưa tin 16/07/2026
Thủ tục điện tử	Đơn hoàn thuế và hoá đơn bán hàng chuyển dưới dạng điện tử; mã QR dùng chung toàn quốc để khách quét và nhập thông tin	Tổng cục Thuế, Tân Hoa Xã đưa tin 16/07/2026

Trước khi mua, hỏi cửa hàng có tham gia chương trình không: 这家店可以退税吗？(Zhè jiā diàn kěyǐ tuì shuì ma?). Chỉ cửa hàng đã đăng ký mới lập được đơn hoàn thuế. Khi hỏi, mang theo hộ chiếu và nói rõ bạn là khách nước ngoài sắp rời Trung Quốc. Điều kiện cụ thể về người đủ điều kiện và loại hàng không được hoàn thì hỏi tại cửa hàng hoặc xem thông báo của Tổng cục Thuế.

Mẹo mua sắm khi không nói được tiếng Trung

• Dùng máy tính hoặc màn hình điện thoại để chốt giá. Người bán đưa số, bạn gõ số của mình. Cách này tránh nhầm giữa 十 (shí, mười) và 四 (sì, bốn).
• Chụp ảnh món hàng và đưa người bán xem khi hỏi cỡ hoặc màu. Chỉ tay vào món hàng và nói 这个 (zhège, cái này) là đủ.
• Chuẩn bị app thanh toán trước. Mở sẵn mã thanh toán trong Alipay hoặc WeChat Pay trước khi xếp hàng ở quầy thu ngân.
• Đọc kỹ màn hình trước khi xác nhận. Khi quét mã ở sạp, kiểm tra tên người nhận và số tiền hiện ra có đúng giá đã chốt không rồi mới bấm trả.
• Giữ biên lai và hoá đơn nếu định đổi trả hoặc làm thủ tục hoàn thuế.

Muốn biết nên mua ở đâu, xem mua sắm ở Quảng Châu và Thâm Quyến, Hoa Cường Bắc Thâm Quyến: mua gì, mặc cả và phố Xuân Hy và Thái Cổ Lý ở Thành Đô. Muốn luyện thêm câu đời sống, xem cụm từ tiếng Trung giao tiếp đời sống hàng ngày.

Câu hỏi thường gặp

Mua sắm quanh nơi ở thì nối tiếp với bài tiếng Trung ở khách sạn. Muốn ghé quán ăn, xem tiếng Trung gọi món. Cách bật thanh toán QR cho người nước ngoài có trong bài Alipay và WeChat Pay cho người nước ngoài. Bài này nằm trong bộ từ vựng tiếng Trung đi du lịch.

Thông tin cập nhật tháng 10/2026: chính sách hoàn thuế theo thông báo liên bộ của Trung Quốc công bố 27/04/2025 và thông báo của Tổng cục Thuế ngày 16/07/2026 (hiệu lực từ 01/09/2026 với hoàn thuế khác nơi mua). Giá và khuyến mãi tại cửa hàng thay đổi theo từng nơi.