Số đếm và tiền tệ tiếng Trung: cách đọc giá, trả giá

Nghe nhầm 两 (hai) thành 2 trăm, hoặc không hiểu 打折 (giảm giá) là mấy phần, dễ làm bạn trả nhiều hơn mức cần. Bài này gom 32 từ vựng số đếm và tiền tệ tiếng Trung theo 3 nhóm, cộng 10 mẫu câu dùng ngay khi hỏi giá và trả giá.

Vì sao cần thành thạo số đếm và tiền tệ trước khi đi Trung Quốc

Giá cả ở chợ, quán ăn nhỏ thường được nói nhanh bằng miệng, không ghi trên bảng. Nghe sai một số hoặc nhầm đơn vị 块 (tệ) với 毛 (hào) có thể khiến bạn trả gấp 10 lần giá thật. Vốn từ số đếm và tiền tệ chắc giúp bạn phản ứng kịp khi người bán đọc giá.

Từ vựng số đếm và tiền tệ theo 3 nhóm

Nhóm 1: số đếm cơ bản và số lớn

Chữ Hán – Pinyin	Nghĩa Việt	Ví dụ / chú thích
一 – yī	một
二 / 两 – èr / liǎng	hai	二 đếm thuần; 两 đứng trước lượng từ/tiền
三 – sān	ba
十 – shí	mười
百 – bǎi	trăm
千 – qiān	nghìn
万 – wàn	vạn (10.000)	Đơn vị lớn hay dùng khi nói giá tour, vé máy bay
零 – líng	không
半 – bàn	nửa	半价 (nửa giá)
多 – duō	hơn, nhiều hơn	Đặt sau số: 十多块 (hơn mười tệ)

Nhóm 2: đơn vị nhân dân tệ

Chữ Hán – Pinyin	Nghĩa Việt	Ví dụ / chú thích
人民币 – rénmínbì	nhân dân tệ (RMB)	Tên đầy đủ của đơn vị tiền
元 / 块 – yuán / kuài	đồng (tệ)	元 văn viết, 块 nói miệng hằng ngày
角 / 毛 – jiǎo / máo	hào (1/10 tệ)
分 – fēn	xu (1/100 tệ)	Hiện hầu như không dùng trong giao dịch thường
现金 – xiànjīn	tiền mặt
硬币 – yìngbì	tiền xu
纸币 – zhǐbì	tiền giấy
汇率 – huìlǜ	tỷ giá
换钱 – huànqián	đổi tiền
小费 – xiǎofèi	tiền tip	Không phổ biến ở Trung Quốc đại lục, khác Việt Nam

Nhóm 3: từ dùng khi hỏi giá, trả giá

Chữ Hán – Pinyin	Nghĩa Việt	Ví dụ / chú thích
多少钱 – duōshǎo qián	bao nhiêu tiền	Câu hỏi giá cơ bản nhất
便宜 – piányi	rẻ
贵 – guì	đắt	太贵了 (đắt quá)
打折 – dǎzhé	giảm giá	打八折 (giảm 20%, còn 80%)
优惠 – yōuhuì	ưu đãi
便宜一点 – piányi yīdiǎn	rẻ hơn một chút
太贵了 – tài guì le	đắt quá
可以便宜点吗 – kěyǐ piányi diǎn ma	giảm giá được không
砍价 – kǎnjià	mặc cả, trả giá	Tên gọi hành động trong bài này
原价 – yuánjià	giá gốc
找钱 – zhǎoqián	trả lại tiền thừa
一共 – yīgòng	tổng cộng	一共多少钱 (tổng cộng bao nhiêu tiền)

10 mẫu câu hỏi giá và trả giá dùng ngay

• 这个多少钱？ Zhège duōshǎo qián? – Cái này bao nhiêu tiền?
• 一共多少钱？ Yīgòng duōshǎo qián? – Tổng cộng bao nhiêu tiền?
• 太贵了，便宜一点吧。 Tài guì le, piányi yīdiǎn ba. – Đắt quá, bớt chút đi.
• 可以刷卡还是只能现金？ Kěyǐ shuākǎ háishì zhǐ néng xiànjīn? – Có thể cà thẻ hay chỉ nhận tiền mặt?
• 有没有优惠？ Yǒu méiyǒu yōuhuì? – Có ưu đãi gì không?
• 这个打几折？ Zhège dǎ jǐ zhé? – Cái này giảm mấy phần?
• 我没有零钱。 Wǒ méiyǒu língqián. – Tôi không có tiền lẻ.
• 请找我钱。 Qǐng zhǎo wǒ qián. – Vui lòng trả lại tiền thừa cho tôi.
• 一百块够吗？ Yībǎi kuài gòu ma? – Một trăm tệ đủ không?
• 能不能再便宜点？ Néng bùnéng zài piányi diǎn? – Có thể bớt thêm chút nữa không?

Mẹo đọc số tiền nhanh và tránh nhầm đơn vị

• Nghe số xong, nhìn người bán bấm máy tính hoặc gõ số trên điện thoại để xác nhận lại bằng mắt, tránh nghe nhầm thanh điệu.
• Nhớ 两 dùng trước đơn vị tiền (“两块” = hai tệ), còn 二 dùng khi đếm số thuần túy.
• Phần lớn thanh toán hiện nay qua app, nên vốn từ ở bài tiếng Trung thanh toán Alipay, WeChat Pay dùng song song rất tốt với nhóm từ tiền tệ ở đây.
• Khi mặc cả ở chợ, xem thêm các mẫu câu trong bài tiếng Trung mua sắm và mặc cả.

Câu hỏi thường gặp

两 và 二 khác nhau thế nào khi đọc số 2?

二 (èr) dùng khi đếm số thuần túy như số điện thoại, đếm 1-2-3; 两 (liǎng) dùng trước lượng từ hoặc đơn vị, ví dụ “两块” (hai tệ), “两个人” (hai người).

块 và 元 có giống nhau không?

Có, cả hai đều chỉ đơn vị tệ; 元 là cách viết chính thức, 块 là cách nói miệng hằng ngày. 100 nhân dân tệ có thể nói “一百块” hoặc “一百元” đều đúng.

Mặc cả ở Trung Quốc có bị coi là thất lễ không?

Ở chợ, cửa hàng nhỏ hay sạp đồ lưu niệm, mặc cả là chuyện bình thường; ở siêu thị hay chuỗi cửa hàng có giá niêm yết thì không mặc cả.

Có nên đổi nhiều tiền mặt khi đi Trung Quốc không?

Không cần nhiều, vì hầu hết thanh toán hiện nay qua Alipay hoặc WeChat Pay; nên giữ một ít tiền mặt nhỏ để dự phòng những chỗ không nhận quét mã.