Trả lời nhanh: Khi động từ vừa có tân ngữ vừa có bổ ngữ (trạng thái, thời lượng), tiếng Trung lặp lại động từ: lần đầu đi với tân ngữ, lần hai đi với bổ ngữ. Ví dụ: 她唱歌唱得很好听 (cô ấy hát rất hay), 我看电视看了两个小时 (tôi xem tivi hai tiếng). Động từ thứ nhất cùng tân ngữ có thể bỏ, hoặc đưa tân ngữ lên làm chủ đề: 他汉语说得很好, 汉语他说得很好. Bổ ngữ trạng thái không đứng ngay sau tân ngữ, nên không nói 他说汉语得很好. Cách V + 了 + thời lượng + O (学了两年汉语) cũng đúng; lặp động từ là thêm một cách nữa, hay dùng khi nhấn mức độ hoặc thời gian của hành động. Phần lặp động từ với 得 đã gặp ở bài bổ ngữ trạng thái (HSK2); bài này hệ thống lại thành mẫu câu và mở rộng sang thời lượng. Cấp HSK: HSK 3 (theo danh mục ngữ pháp HSK 3.0).
Công thức
S + V + O + V + 得 + adj
S + V + O + V + 了 + khoảng thời gian
Ví dụ
她唱歌唱得很好听。
Tā chàng gē chàng de hěn hǎotīng.
Cô ấy hát rất hay.
我看电视看了两个小时。
Wǒ kàn diànshì kàn le liǎng ge xiǎoshí.
Tôi xem tivi hai tiếng.
他骑自行车骑得很快。
Tā qí zìxíngchē qí de hěn kuài.
Anh ấy đạp xe rất nhanh.
Lỗi hay gặp
Sai: 他写汉字得很漂亮。 → Đúng: 他写汉字写得很漂亮。
Tiếng Việt “viết chữ Hán rất đẹp” không lặp động từ. Trong tiếng Trung, bổ ngữ trạng thái đứng ngay sau động từ, nên phải lặp động từ khi đã có tân ngữ: 写汉字写得……
Bài tập
Câu 1. Dịch: Cô ấy nấu ăn rất ngon.
Xem đáp án
她做饭做得很好吃。
Tā zuò fàn zuò de hěn hǎochī.
V + O + V + 得 + tính từ.
Câu 2. Dịch: Tôi đợi bạn nửa tiếng rồi.
Xem đáp án
我等你等了半个小时了。
Wǒ děng nǐ děng le bàn ge xiǎoshí le.
Cũng chấp nhận: 我等了你半个小时了。
Câu 3. Sửa lỗi: 他写汉字得很漂亮。
Xem đáp án
他写汉字写得很漂亮。
Tā xiě Hànzì xiě de hěn piàoliang.
Lặp động từ 写 trước 得.
Câu hỏi thường gặp
Có bắt buộc lặp động từ không?
Không. Có thể bỏ động từ thứ nhất và tân ngữ (他说得很好), hoặc đưa tân ngữ lên đầu câu làm chủ đề (他汉语说得很好). Lặp động từ là cách nói đầy đủ khi giữ tân ngữ sau chủ ngữ.
Lặp động từ này có giống 看看 không?
Không. 看看 là lặp động từ để làm nhẹ hành động (xem bài động từ lặp). Còn đây là lặp động từ để thêm bổ ngữ ở lần thứ hai.