Tiếng Trung ở sân bay: từ vựng, mẫu câu check-in, hải quan

Ở sân bay Trung Quốc, bạn gặp chữ Hán ở năm chỗ: quầy làm thủ tục (值机, zhíjī), cổng an ninh (安检, ānjiǎn), cổng lên máy bay (登机口, dēngjīkǒu), băng chuyền hành lý (行李转盘, xíngli zhuànpán) và bảng báo chuyến bay trễ (延误, yánwù). Bài này gom 44 từ vựng tiếng Trung ở sân bay theo năm nhóm đó, cộng 10 mẫu câu và hai đoạn hội thoại ngắn.

Biển chỉ dẫn ở các sân bay lớn thường có thêm tiếng Anh, nhưng nhân viên an ninh, quầy hỗ trợ và thông báo trên loa chủ yếu dùng tiếng Trung. Biết sẵn vài chục từ giúp bạn không phải đoán, nhất là khi chuyến bay đổi cổng hoặc bị trễ.

Quy trình ở sân bay Trung Quốc: sáu bước và từ khoá của từng bước

Dù bạn đang bay đi hay vừa hạ cánh, mỗi chặng có một từ khoá gắn với biển chỉ dẫn và câu nhân viên hay hỏi:

Bước	Từ khoá	Việc cần làm
1. Làm thủ tục	值机 (zhíjī)	Đưa hộ chiếu, gửi hành lý ký gửi, nhận thẻ lên máy bay.
2. An ninh	安检 (ānjiǎn)	Đặt túi vào khay rồi đi qua cổng; nhân viên có thể yêu cầu lấy máy tính, sạc dự phòng hoặc chất lỏng ra.
3. Cổng lên máy bay	登机口 (dēngjīkǒu)	Xem số cổng trên thẻ lên máy bay, đối chiếu với bảng điện tử vì cổng có thể đổi.
4. Nhập cảnh	入境 (rùjìng)	Xếp hàng ở quầy kiểm soát xuất nhập cảnh, trả lời vài câu về chuyến đi.
5. Nhận hành lý	取行李 (qǔ xíngli)	Tìm số chuyến bay trên màn hình, ra đúng băng chuyền.
6. Ra khỏi sân bay	出口 (chūkǒu)	Đi theo biển lối ra, rồi biển xe đón (taxi, xe công nghệ, metro).

Ba quy định dưới đây hay làm khách nước ngoài bất ngờ, nên đọc trước chuyến đi:

• Giờ đóng quầy làm thủ tục. Theo trang thông tin của China Southern Airlines, phần lớn sân bay đóng quầy chuyến nội địa trước giờ bay 30–40 phút, riêng Phố Đông, Côn Minh, Thành Đô đóng trước 45 phút. Chuyến quốc tế thường đóng trước 40–60 phút, Trùng Khánh là 60 phút. Con số khác nhau theo sân bay và hãng, nên xem giờ chính xác trên vé hoặc app hãng bay.
• Thẻ nhập cảnh trực tuyến. Từ 20/11/2025, người nước ngoài nhập cảnh Trung Quốc điền thẻ nhập cảnh trước khi đến, qua nền tảng dịch vụ chính phủ của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia, app NIA 12367 hoặc mini-program trên WeChat, Alipay. Chưa điền kịp thì vẫn điền được tại cửa kiểm soát bằng mã QR, thiết bị tại chỗ hoặc thẻ giấy; một số nhóm được miễn, trong đó có khách quá cảnh thẳng dưới 24 giờ không rời khu vực hạn chế (thông báo đăng trên cổng thông tin Thượng Hải).
• Sạc dự phòng (充电宝, chōngdiànbǎo). Trên chặng bay nội địa Trung Quốc, sạc dự phòng phải có dấu 3C rõ ràng, đầy đủ ngay trên thân sạc (theo Tân Hoa Xã, 07/2025). Dưới 100Wh mang theo người, 100–160Wh cần hãng bay đồng ý trước, trên 160Wh bị cấm, và luôn để trong hành lý xách tay. Quy định cấm sạc không có dấu 3C áp dụng từ 28/06/2025 theo thông báo của Cục Hàng không Dân dụng Trung Quốc (CAAC); ngưỡng Wh theo trang của China Southern Airlines, mỗi hãng bay có thể khác nên kiểm tra trước khi đi. Nếu bạn nối chuyến nội địa sau khi nhập cảnh, quy định này áp dụng cho chặng đó.

Từ vựng tiếng Trung ở sân bay theo 5 nhóm

Nhóm 1: làm thủ tục và đặt chỗ

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Sân bay	机场	jīchǎng
Nhà ga, sảnh nhà ga	航站楼	hángzhànlóu
Chuyến bay	航班	hángbān
Vé máy bay	机票	jīpiào
Hộ chiếu	护照	hùzhào
Thẻ lên máy bay	登机牌	dēngjīpái
Ghế cạnh cửa sổ	靠窗座位	kàochuāng zuòwèi
Hành lý ký gửi	托运行李	tuōyùn xíngli
Hành lý xách tay	随身行李	suíshēn xíngli
Quá cân	超重	chāozhòng

Nhóm 2: an ninh và hải quan

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Kiểm tra an ninh	安检	ānjiǎn
Hải quan	海关	hǎiguān
Nhập cảnh	入境	rùjìng
Xuất cảnh	出境	chūjìng
Thẻ nhập cảnh	入境卡	rùjìngkǎ
Sạc dự phòng	充电宝	chōngdiànbǎo
Chất lỏng	液体	yètǐ
Mục đích chuyến đi	目的	mùdì
Du lịch	旅游	lǚyóu

Ở quầy xuất nhập cảnh, câu hỏi thường gặp là 来中国做什么？(lái Zhōngguó zuò shénme, bạn đến Trung Quốc làm gì). Trả lời ngắn 旅游 (lǚyóu, du lịch) là đủ.

Nhóm 3: cổng và lên máy bay

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Cổng lên máy bay	登机口	dēngjīkǒu
Lên máy bay	登机	dēngjī
Bắt đầu lên máy bay	开始登机	kāishǐ dēngjī
Số ghế	座位号	zuòwèihào
Giờ cất cánh	起飞时间	qǐfēi shíjiān
Hạ cánh	降落	jiàngluò
Phòng chờ	候机厅	hòujītīng
Cửa hàng miễn thuế	免税店	miǎnshuìdiàn
Chế độ máy bay	飞行模式	fēixíng móshì

Nhóm 4: hành lý và ra khỏi sân bay

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Băng chuyền hành lý	行李转盘	xíngli zhuànpán
Nhận hành lý	取行李	qǔ xíngli
Hư hỏng	损坏	sǔnhuài
Lối ra	出口	chūkǒu
Sảnh đến	到达厅	dàodátīng
Điểm đón taxi	出租车乘车点	chūzūchē chéngchēdiǎn
Xe công nghệ	网约车	wǎngyuēchē
Quầy dịch vụ	服务台	fúwùtái

Nhóm 5: chuyến bay trễ, hủy, đổi

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin
Trễ	延误	yánwù
Hủy chuyến	取消	qǔxiāo
Đổi chuyến, đổi vé	改签	gǎiqiān
Hoàn vé	退票	tuì piào
Nối chuyến	转机	zhuǎnjī
Lỡ chuyến bay	错过航班	cuòguò hángbān
Thông báo trên loa	广播	guǎngbō
Đổi cổng lên máy bay	登机口变更	dēngjīkǒu biàngēng

10 mẫu câu tiếng Trung ở sân bay dùng ngay

Hội thoại mẫu: làm thủ tục tại quầy

Đoạn thoại dưới đây là lượt làm thủ tục thường gặp cho một chuyến bay có ký gửi một vali.

Người nói	Chữ Hán	Pinyin	Tiếng Việt
Nhân viên	您好，请给我看一下护照。	Nín hǎo, qǐng gěi wǒ kàn yíxià hùzhào.	Xin chào, cho tôi xem hộ chiếu.
Khách	好的，给您。	Hǎo de, gěi nín.	Vâng, đây ạ.
Nhân viên	您要托运行李吗？	Nín yào tuōyùn xíngli ma?	Bạn có ký gửi hành lý không?
Khách	要，一个箱子。	Yào, yí ge xiāngzi.	Có, một chiếc vali.
Nhân viên	请放在这里。一共二十公斤，没有超重。	Qǐng fàng zài zhèlǐ. Yígòng èrshí gōngjīn, méiyǒu chāozhòng.	Mời đặt ở đây. Tổng cộng hai mươi ki-lô-gam, không quá cân.
Khách	我想要靠窗的座位，可以吗？	Wǒ xiǎng yào kàochuāng de zuòwèi, kěyǐ ma?	Tôi muốn ghế cạnh cửa sổ, được không?
Nhân viên	可以。这是您的登机牌，登机口是十二号。	Kěyǐ. Zhè shì nín de dēngjīpái, dēngjīkǒu shì shí’èr hào.	Được. Đây là thẻ lên máy bay, cổng số mười hai.
Khách	谢谢！	Xièxie!	Cảm ơn!

Hội thoại mẫu: hỏi về chuyến bay trễ

Người nói	Chữ Hán	Pinyin	Tiếng Việt
Khách	请问，去上海的航班延误了吗？	Qǐngwèn, qù Shànghǎi de hángbān yánwù le ma?	Xin hỏi, chuyến bay đi Thượng Hải có bị trễ không?
Nhân viên	是的，延误一个小时。	Shì de, yánwù yí ge xiǎoshí.	Vâng, trễ một tiếng.
Khách	登机口有变化吗？	Dēngjīkǒu yǒu biànhuà ma?	Cổng lên máy bay có đổi không?
Nhân viên	没有，还是十二号登机口。	Méiyǒu, háishi shí’èr hào dēngjīkǒu.	Không, vẫn là cổng số mười hai.
Khách	好的，谢谢。	Hǎo de, xièxie.	Vâng, cảm ơn.

Khi chuyến bay trễ, bị hủy hoặc đổi cổng

Thông báo trên loa thường chứa ba từ cần nghe cho ra: 延误 (trễ), 取消 (hủy) và 登机口变更 (đổi cổng). Nghe thấy một trong ba từ này cùng số chuyến bay của mình, bạn làm theo thứ tự sau:

1. Nhìn bảng điện tử trước. Tìm số chuyến bay, xem cột giờ và cột cổng đã đổi chưa.
2. Đến quầy dịch vụ (服务台, fúwùtái) của hãng. Đưa thẻ lên máy bay hoặc ảnh chụp màn hình vé và nói 我要改签 (wǒ yào gǎiqiān, tôi muốn đổi chuyến).
3. Có chuyến nối thì báo ngay. Nói 我有转机，怕赶不上 (wǒ yǒu zhuǎnjī, pà gǎnbushàng, tôi có chuyến nối, sợ không kịp) và đưa thông tin chuyến tiếp theo.
4. Lưu ảnh chụp thông báo. Màn hình trễ chuyến là bằng chứng khi hỏi về hoàn tiền hoặc khách sạn.

Đưa chữ cho nhân viên khi nói không được

Thanh điệu sai dễ khiến nhân viên nghe thành từ khác, trong khi chữ Hán thì không bị hiểu nhầm. Chuẩn bị trước các thứ sau trên điện thoại:

• Ảnh chụp tên và địa chỉ khách sạn bằng chữ Hán. Nhân viên xuất nhập cảnh có thể hỏi bạn ở đâu; đưa màn hình xác nhận đặt phòng là nhanh nhất.
• Ảnh chụp vé máy bay và thẻ lên máy bay. Quầy dịch vụ nhìn số chuyến bay là biết bạn cần gì, kể cả khi bạn nói chưa rõ.
• Ghi sẵn các câu cố định: 我要改签, 我的行李没有出来, 请问登机口在哪里. Gặp tình huống nào cũng chỉ cần đưa màn hình.
• Biết sẵn đường đi tiếp. Ra khỏi nhà ga, đường vào trung tâm khác nhau theo sân bay: xem từ sân bay Giang Bắc vào trung tâm Trùng Khánh hoặc sân bay Phố Đông vào trung tâm Thượng Hải.

Nếu bạn đến Trung Quốc bằng đường bộ, bài tiếng Trung qua cửa khẩu có mẫu câu cho khâu kiểm tra giấy tờ. Chuyến bay đầu tiên từ Việt Nam sang Trùng Khánh nên đọc kèm cách đi Trùng Khánh từ Việt Nam.

Câu hỏi thường gặp

Ra khỏi sân bay và về khách sạn thì xem tiếng Trung ở khách sạn. Bài này nằm trong bộ từ vựng tiếng Trung đi du lịch.

Thông tin cập nhật tháng 10/2026: giờ đóng quầy theo trang thông tin của China Southern Airlines, quy định sạc dự phòng theo thông báo của CAAC (06/2025) và trang của China Southern Airlines, thẻ nhập cảnh trực tuyến áp dụng từ 20/11/2025.