Ở Trung Quốc, gần như mọi quầy thanh toán — từ siêu thị lớn đến quán ăn vỉa hè — đều dùng Alipay (支付宝, zhīfùbǎo) hoặc WeChat Pay (微信支付, wēixìn zhīfù) thay cho tiền mặt. Bài này gom 32 từ vựng tiếng Trung thanh toán theo 3 nhóm, cộng 10 mẫu câu dùng ngay khi quét mã, liên kết thẻ hay gặp lỗi lúc trả tiền.
Vì sao cần biết từ thanh toán Alipay, WeChat Pay
Từ 2023, cả Alipay và WeChat Pay đã mở cho khách nước ngoài liên kết trực tiếp thẻ Visa, Mastercard quốc tế qua hộ chiếu, không cần mở thẻ ngân hàng Trung Quốc. Nhưng màn hình thanh toán, thông báo lỗi và câu nhân viên hỏi lại đều bằng tiếng Trung, nên biết trước một số từ khóa giúp xử lý nhanh khi quét mã không qua hoặc cần đổi sang tiền mặt.
Từ vựng thanh toán Alipay, WeChat Pay theo 3 nhóm
32 từ chia theo thứ tự một lần thanh toán thật: mở app quét mã, liên kết ngân hàng, và xử lý khi có vấn đề.
Nhóm 1: mở app, quét mã, nhập tiền
| Chữ Hán – Pinyin | Nghĩa Việt | Ví dụ / chú thích |
|---|---|---|
| 支付宝 – zhīfùbǎo | Alipay | Tên ứng dụng thanh toán |
| 微信支付 – wēixìn zhīfù | WeChat Pay | Thanh toán trong app WeChat |
| 扫码 – sǎo mǎ | quét mã QR | 动作: mở camera trong app để quét |
| 付款码 – fùkuǎn mǎ | mã thanh toán (của khách) | Mã khách đưa ra để người bán quét |
| 收款码 – shōukuǎn mǎ | mã nhận tiền (của người bán) | Mã dán ở quầy, khách tự quét |
| 输入金额 – shūrù jīn’é | nhập số tiền | Dùng khi tự quét mã người bán |
| 支付 – zhīfù | thanh toán | 动词 chung |
| 确认支付 – quèrèn zhīfù | xác nhận thanh toán | Nút bấm cuối cùng trên app |
| 密码 – mìmǎ | mật khẩu / mã pin | Dùng khi app yêu cầu xác nhận |
| 指纹支付 – zhǐwén zhīfù | thanh toán bằng vân tay | Tính năng xác thực nhanh |
| 人脸识别 – rénliǎn shíbié | nhận diện khuôn mặt | Một cách xác thực khác |
Nhóm 2: ngân hàng, thẻ, số dư
| Chữ Hán – Pinyin | Nghĩa Việt | Ví dụ / chú thích |
|---|---|---|
| 银行卡 – yínhángkǎ | thẻ ngân hàng | Gọi chung thẻ ghi nợ/tín dụng |
| 绑定银行卡 – bǎngdìng yínhángkǎ | liên kết thẻ ngân hàng | Bước đầu tiên khi cài app |
| 信用卡 – xìnyòngkǎ | thẻ tín dụng | Visa, Mastercard quốc tế |
| 借记卡 – jièjìkǎ | thẻ ghi nợ | Trừ tiền trực tiếp |
| 余额 – yú’é | số dư | Số tiền còn lại trong ví app |
| 充值 – chōngzhí | nạp tiền | Nạp thêm vào ví app |
| 提现 – tíxiàn | rút tiền | Chuyển tiền từ ví ra thẻ |
| 账单 – zhàngdān | hóa đơn / sao kê | Xem lịch sử giao dịch |
| 实名认证 – shímíng rènzhèng | xác thực tên thật | Bước xác minh bằng hộ chiếu |
| 外国银行卡 – wàiguó yínhángkǎ | thẻ ngân hàng nước ngoài | Thẻ Visa/Mastercard của bạn |
| 汇率 – huìlǜ | tỷ giá | App tự quy đổi khi trừ thẻ ngoại tệ |
Nhóm 3: khi thanh toán gặp vấn đề
| Chữ Hán – Pinyin | Nghĩa Việt | Ví dụ / chú thích |
|---|---|---|
| 网络不好 – wǎngluò bù hǎo | mạng không tốt | Lý do quét mã bị treo |
| 支付失败 – zhīfù shībài | thanh toán thất bại | Thông báo lỗi hay gặp |
| 余额不足 – yú’é bùzú | số dư không đủ | Cần nạp thêm hoặc đổi cách trả |
| 退款 – tuìkuǎn | hoàn tiền | Khi trả hàng hoặc lỗi giao dịch |
| 现金 – xiànjīn | tiền mặt | Phương án dự phòng |
| 找零 – zhǎo líng | tiền thừa / tiền lẻ | Khi trả bằng tiền mặt |
| 收银台 – shōuyíntái | quầy thu ngân | Nơi đứng thanh toán |
| 二维码 – èrwéimǎ | mã QR | Tên gọi chung của mã vuông |
| 扫一扫 – sǎo yī sǎo | quét (tính năng trong app) | Nút mở camera quét mã |
| 客服 – kèfú | bộ phận hỗ trợ khách hàng | Liên hệ khi lỗi không tự xử lý được |
10 mẫu câu thanh toán Alipay, WeChat Pay dùng ngay
- 可以扫码支付吗？ Kěyǐ sǎomǎ zhīfù ma? – Có thể thanh toán bằng quét mã không?
- 这是我的收款码。 Zhè shì wǒ de shōukuǎn mǎ. – Đây là mã nhận tiền của tôi.
- 请扫我的码付款。 Qǐng sǎo wǒ de mǎ fùkuǎn. – Vui lòng quét mã của tôi để trả tiền.
- 我的网络不好，等一下。 Wǒ de wǎngluò bù hǎo, děng yīxià. – Mạng của tôi không tốt, chờ một chút.
- 可以用现金吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn ma? – Có thể trả tiền mặt không?
- 我要绑定银行卡。 Wǒ yào bǎngdìng yínhángkǎ. – Tôi muốn liên kết thẻ ngân hàng.
- 支付失败了，怎么办？ Zhīfù shībài le, zěnme bàn? – Thanh toán thất bại rồi, phải làm sao?
- 余额不足，可以刷卡吗？ Yú’é bùzú, kěyǐ shuākǎ ma? – Số dư không đủ, có thể cà thẻ không?
- 可以退款吗？ Kěyǐ tuìkuǎn ma? – Có thể hoàn tiền không?
- 这里支持外国卡吗？ Zhèlǐ zhīchí wàiguó kǎ ma? – Ở đây có hỗ trợ thẻ nước ngoài không?
Mẹo thanh toán khi không rành tiếng Trung
- Chuyển app sang tiếng Anh trước khi đi: Alipay có tùy chọn ngôn ngữ đầy đủ trong mục cài đặt, giúp đọc màn hình lỗi dễ hơn.
- Liên kết thẻ Visa/Mastercard ngay khi còn ở Việt Nam có wifi ổn định, tránh loay hoay lúc đang ở quầy thanh toán.
- Luôn mang theo một ít tiền mặt nhỏ — một số quán ăn vỉa hè hoặc chợ nhỏ không nhận thẻ nước ngoài.
- Nếu bạn đã đọc bài tiếng Trung mua sắm và mặc cả, các từ hỏi giá ở đó dùng kèm rất tốt với nhóm từ thanh toán trong bài này.
- Nếu bạn còn chưa chắc cách đọc số tiền, xem thêm bài số đếm và tiền tệ trong tiếng Trung để nhận ra ngay số lúc nhân viên báo giá.
Câu hỏi thường gặp
Khách du lịch có cần tài khoản ngân hàng Trung Quốc để dùng Alipay, WeChat Pay không?
Không cần. Từ 2023, cả hai app đã cho khách nước ngoài liên kết trực tiếp thẻ Visa, Mastercard quốc tế qua hộ chiếu, không cần mở thẻ ngân hàng Trung Quốc.
Nên chọn Alipay hay WeChat Pay?
Alipay có giao diện tiếng Anh đầy đủ hơn và tích hợp sẵn vé tàu, vé metro, nên dễ dùng cho người mới; WeChat Pay tiện khi bạn đã dùng WeChat để nhắn tin, đặt xe hằng ngày.
Nên quét mã người bán hay đưa mã của mình cho họ quét?
Cả hai cách đều phổ biến. Cửa hàng nhỏ hay dán sẵn 收款码 (mã nhận tiền) để khách tự quét, còn siêu thị và nhà hàng lớn thường quét 付款码 ngay trên điện thoại khách.
Thanh toán thất bại thì phải làm gì?
Kiểm tra lại mạng và số dư, hoặc hỏi nhân viên “可以用现金吗？” (Kěyǐ yòng xiànjīn ma – Có thể trả tiền mặt không?) để chuyển sang cách trả khác.
Thông tin về chính sách liên kết thẻ ngân hàng nước ngoài cập nhật tháng 10/2026; chính sách có thể thay đổi, nên kiểm tra lại trong app trước khi đi.